Escribir bien

Ojalá

En esta entrada y en esta hablamos de interjecciones, y cómo traducirlas. Hoy presentamos una sola, algo especial. Y viene bien para expresar un deseo: ¡Ojalá 2014 sea excelente para todos!

¡Ojalá!

Sirve para expresar un deseo de que algo se realice. Sería una palabra de origen árabe, proveniente de los tiempos históricos en que el sur de la península ibérica estaba ocupada por los moros, siendo contracción de inch Alá (‘quiera Dios’). Es una palabra que muchas veces no se emplea como interjección, sino incorporada a una oración: «Ojalá que llueva: hace tanto calor...». Un ejemplo de su uso como interjección sería:

―Quizá mañana llueva.

―¡Ojalá!

Interjecciones (segunda parte)

Comenzamos el tema de las interjecciones y ahora veremos listas de expresiones en inglés y su respectiva traducción, por tema.

Expresiones de asombro, sorpresa, placer, comprensión, admiración, alivio, entusiasmo, ánimo, acuerdo

Ah!                             > ¡Ah!

Wow!                          > ¡Guau!

Oh! Ooh!                    > ¡Oh!

Whew! Phew!            > ¡Uf!

Hell, yeah!                  >¡Obvio!

Bravo! Yay!               > ¡Ole! u ¡Olé! ¡Bravo!

Aha!                           > ¡Ajá!

Gotcha!                      > ¡Te atrapé! ¡Te agarré! ¡Te tengo!

Ha ha                          > Ja ja (risa)

He he                          > Je je (risa astuta)

Hi hi                           > Ji ji (risa contenida)

Ho ho                         > Jo jo (risa burlona)

Ok, Okay                    > Vale, ¡Bien! De acuerdo

Yummy!                     > ¡Ñam! ¡Qué rico! (Arg.)/ ¡Qué sabroso!”

Yippee! Yay!              > ¡Yupi! ¡Viva! ¡Bravo! ¡Bien!

Ta-da!                         > ¡Ta-rán! ¡Ta-tan!

Cheers!                       > ¡Salud!

Hooray!                      > ¡Hurra!

Dolor, horror

Ouch! Ow! Yikes!      > ¡Huy! o ¡Uy!

Ow!                            > ¡Ay!

Oh my God! (OMG) Oh, jeez! Ack! Oh, God! Oh, no!                       

                                   > ¡Dios mío! ¡Ay, no! ¡Oh, no! ¡Ay, Dios! ¡Ay de mí!

Oh, dear!                    > ¡Oh, no!

Llamado de atención, saludo, queja, aliento

Hi, Hello                     > Hola

Hey! Yo!                    > ¡Eh! ¡Oye!

Ahem!                        > ¡Ejem!

Gee up! Giddy up!      > ¡Arre! (al caballo), ¡Vamos!, ¡Andando!

Ho-ho-ho                    > Jo jo jo (Papá Noel)

Come on!                    > ¡Venga! ¡Vamos! ¡Dale!

Psst!                            > ¡Chist! ¡Pst! (llamado en voz baja)

Yoo-hoo!                    > ¡Yu-ju! ¡Iuju!

Desprecio, desinterés, repugnancia, desagrado, sorpresa (desagradable), fastidio, susto

Huh! Bah!                  > ¡Bah!

Hey!                           > ¡Eh!

Ugh!, Yuck!               > ¡Aj! ¡Puaj!

Oof!                            > ¡Puf!

Whew! Phew!            > ¡Uf!

Gee!, Wow!                > ¡Vaya! ¡Caray! ¡Caramba! ¡Hombre! ¡Jesús! ¡Mi madre! ¡Madre mía!¡Caracoles!

Damn!                        > ¡Rayos! ¡Maldición! ¡Diablos!

Yipe!                          > ¡Caramba!

blah, blah, blah / yada, yada, yada        > blablá, bla-bla-bla, blablablá

boo, boo-hoo              > bu (abucheo)

Tsk-tsk, Tut-tut          > Tch, Ts (onom. de chasquido, = desaprobación)

Duda, temor, indecisión, preocupación, incredulidad

Uh?

What? Come again?   > ¿Eh?  

Uh-oh!                       > ¡Ay, no!

Hmm                          > Hum... / Mmm

Oh, yeah? Really?      > ¿Ah, sí?

Ironía

Yeah                           > Sí, claro; no me digas

Hey jo!                       > ¡Ey, ja ja! / ¡Y bueno! /Bueno, vale. (resignación)

Interjecciones (primera parte)

Las interjecciones propiamente dichas, según Wikipedia, “se componen de una única palabra comprendida entre signos de admiración o de interrogación”. Expresan una “impresión súbita o un sentimiento profundo, como asombro, sorpresa, dolor, molestia, amor, etc.”, según el DRAE, y también para llamar la atención del interlocutor, saludarlo, despedirlo, demostrar conformidad, etc.

En las traducciones, podemos encontrar algunas que no siempre tenemos claro cómo traducir: varían las expresiones en las diversas regiones hispanohablantes y los diccionarios no las reflejan todas. En las siguientes entradas presentamos algunas listas que pueden ser útiles. Hemos dejado fuera las “malas palabras” que se usan comúnmente para expresar enfado, fastidio, etc., y que todos conocemos.

Se incluyen expresiones que no serían exactamente interjecciones, pero ya hay mucha información sobre el aspecto gramatical del tema (Wikipedia) y cabe aclarar que algunas de las interjecciones u onomatopeyas que figuran en las listas no están aprobadas por el DRAE... pero se usan en la lengua oral y pueden ayudar en la traducción de diálogos, por ejemplo. Wikipedia también presenta listas extensas de interjecciones en inglés y en español.

Un artículo hace la diferencia...

... entre:

 

"pérdida de audición" y "pérdida de la audición"

"pérdida de cabello"                                       y "pérdida del cabello" 

Hay que tener mucho cuidado al incluir el artículo definido. La diferencia puede ser devastadora...

Entre los riesgos de un procedimiento de radioterapia, se mencionaban la fractura de costillas... ¡no todas!, y también la posibilidad de pérdida de audición (o sea, oír menos; no quedar sordo), y de cabello (que se caiga algo de cabello: ¡no quedar absolutamente calvo!).

Otra vez las comas

 

Es muy común encontrar, en una lista en inglés, este tipo de enumeraciones: 

Cuando en inglés se desea invertir el orden tradicional [adjetivo + sustantivo]: "brown sugar", "powdered sugar", "self-rising flour" para destacar el ingrediente, se coloca el sustantivo delante y se separa del calificativo con una coma. Al traducir no debemos conservar la coma, ya que en español el orden es el correcto: "azúcar negra" (o morena), "azúcar impalpable" (en Argentina; glas o en polvo), "harina leudante". Esto suele aparecer en cualquier lista con elementos compuestos en la que es importante consignar primero el sustantivo. 

Diferencias con coma

“Cuantas menos comas, mejor”

Este consejo no habla de calorías: proviene de este artículo en el que se analiza el uso de las comas. Quiero dedicar esta entrada a las comas incorrectas, en especial las que aparecen en traducciones.

1) Pausa de lectura. No todos nos detenemos en el mismo lugar al leer algo: aunque se escriba una coma en “Sí, señor”, podemos decirlo sin hacer pausa, y en otros casos podemos hacer una pausa al leer aunque no esté la coma escrita.

   

2) Entre sujeto y predicado: cuando el sujeto es largo, se hace una pausa oral, que no debe escribirse.  

3) Antes de las conjunciones “y”, “o”, “ni” en enumeraciones (esto suele hacerse como calco del inglés, donde sí suele usarse una coma en estos casos).

4) Después del saludo “Querido...” en una carta (también calco), o delante de una cita: en ambos casos, deben ir dos puntos en español.

5) Delante de un paréntesis.

6) Para unir dos oraciones: en esos casos se necesita un signo más fuerte, como dos puntos, punto y coma o punto, o un conector.

En resumen, como dicen en el artículo, en caso de dudas, mejor omitirla.

Chiste sobre gramática

Usar gramática incorrecta es como llevar la ropa interior por afuera:
estás cubierto pero igual te ves como un idiota.

Qué mal nos hablan (2)

La publicidad no se salva nunca. Ni siquiera cuando está hecha en Argentina, por publicistas locales (quiero decir que si fuera hecha en otros países podría "sonar" mal por localismos). En otra entrada mencionamos un comercial de pañales y otro de toallas femeninas. La que comento ahora es una publicidad de cerveza que termina con este eslogan:

Me pregunto: ¿No estudian gramática castellana los expertos publicitarios? ¿No hay alguien que asesore sobre el uso correcto del español en las empresas de publicidad? ¿No tienen al menos algún corrector de redacción?

O lo que sería más triste aún... ¿A nadie le importa el idioma ya? (¡No me respondan!)

Otros dos ejemplos. Un champú que parece que hace crecer el cabello (¿?) también hace hablar sinsentidos a las adolescentes, que tienen este diálogo:

¿Qué agradece la segunda? ¿Es un piropo que te crezca el pelo? 

Y esa publicidad refleja la incoherencia de otros diálogos actuales. Les habrá ocurrido, ir a un restaurante o café donde atienden jóvenes, pedir cualquier cosa del menú y obtener una respuesta que no cuadra...

Sí, dale. "Dale al diccionario una  leída, cuando puedas".

----------------

Comentario al paso: en Argentina usamos “aviso” (el DRAE lo define como “noticia, advertencia, señal”, etc.), y no es neutro. En las traducciones debemos usar: “anuncio”, “comercial” o “publicidad”.