Frase inspiradora

"Cuando hayas agotado todas las posibilidades, recuerda esto:

No lo has hecho". Thomas Edison

Podemos tomarlo como una frase inspiradora, una filosofía de vida... No descansar hasta agotar las posibilidades, y aún buscar una más.

¿Y por qué no un ayudamemoria para el trabajo del traductor? Cuando una frase no nos suene del todo bien, consideremos la posibilidad de que haya otra mejor para expresar lo que dice el original...