Humor con frases idiomáticas

Si tomáramos las frases hechas en sentido literal...

Dormir como un tronco

It's raining cats and dogs (lit., llueven perros y gatos; = llueve a cántaros)

"High five", saludo con la mano (lit., el cinco está drogado)