...O cómo hacer saltar la térmica a un traductor

(Traducción de Diez cosas que nunca se deben decir un traductor.
Puntos del 11 al 15: agregados de mi propia expieriencia...)