Habría que redefinir qué es un "hispanohablante", porque hay tantas diferencias en el uso de determinadas palabras en las distintas regiones y países que parece que el idioma no fuera el mismo. Es como lo que dijo Oscar Wilde de estadounidenses y británicos: "nos separa el idioma" ("We have really everything in common with America nowadays, except, of course, language". The Canterville Ghost, 1887).
Los hermanos colombianos Juan Andrés y Nicolás Ospina recogieron esas diferencias con humor en este excelente tema musical, “Qué difícil es hablar en español”. No se lo pierdan.
@1de3, @Inténtalo Carito
Excelente lo del dúo. En Brasil tienen esos problemas y son un solo país. "Exquisito", por ejemplo.
ResponderEliminarSí, realmente excelente trabajo el que hicieron.
EliminarY ahora me quedé con la duda: ¿cómo es lo de "exquisito"?
Y gracias por leernos, Ediciones Hespérides!
ResponderEliminar