Frases pintorescas

Cuando estudiaba la carrera, al principio, no importaba cuánto me esforzara, ni que mi gramática fuera correcta y mi vocabulario amplio, a mi estilo de redacción le faltaba algo. Recuerdo que una profesora me recomendó "usar frases coloridas". Bien... ¿y de dónde las saco?. ¿Cómo se aprenden? Y sobre todo, ¿cómo se las incorporara a los textos, a los diálogos?. El mismo consejo que ella me dio se lo di luego a muchos alumnos y conocidos que quisieran aprender a hablar como nativos: leer, ver películas y series de comedia, y tomar nota de las frases más comunes y cómo las decían los personajes. Con el tiempo, esas frases se "cuelan" en lo que decimos o escribimos como si hubieran sido nuestras desde siempre.

Mencionamos ya algunas en otras entradas de este blog, como Been there, done that. Significa que uno ya ha hecho o experimentado lo que otra persona está comentando, y suele tener un sentido negativo: "ya lo hice/ a mí me ocurrió y no lo quiero repetir". Por ejemplo, si alguien me dijera que puedo volver a ser adolescente otra vez, yo diría, espantada "No, gracias", o en inglés "Been there, done that". Algo así.

Otro ejemplo:

no strings attached 

En el Cambridge Dictionary of American Idioms se describe como cuando no hay una demanda especial ni límites que haya que aceptar. Ejemplo: The donation has no strings attached, so the charity can use the money for whatever purpose it chooses. Se aclara que a veces se utiliza en afirmativo: with string attached: Many special offers come with strings attached, so be aware of this before you buy. Se traduce como "sin compromiso", "sin condiciones". Nosotros a veces decimos "sin compromiso de compra". 

No strings attached es el título de una película bastante reciente que aquí se vio como "Amigos con derechos" (Natalie Portman, Ashton Kutcher), porque la frase describe, también, una relación sin ataduras, en la que cada integrante tiene libertad de salir con otras personas...