Suena mal

El siguiente es un caso de algo que "no está mal", sino que "suena mal". Es un cambio necesario por preferencia de estilo. Aunque la opción más evidente para traducir enjoy es "disfrutar", en este ejemplo, deberíamos usar un sinónimo, porque al verbo le sigue "frutas", y "disfrutar frutas" no suena bien...

En Wikipedia se habla del tema: "Se llama cacofonía a la disonancia que produce la combinación inarmónica de sonidos en una frase o palabra. (...) repetición innecesaria, exagerada o cercana de un sonido en una misma frase". Algunos ejemplos, en la misma página:

El director técnico anuncia su renuncia.

El comentarista comentó que los hinchas estaban de pie.

Su obsesión es la fijación de una condición que detenga esta situación en la región.

Dice allí, además, que la cacofonía se considera "un vicio del lenguaje que afecta el discurso" y conviene evitarla. Recomiendan, para su identificación, leer el texto en voz alta, y para corregirla, "usar algunas simples técnicas como pasar algunas de las palabras al plural, sustituirlas por un buen sinónimo, o alterar su orden para distanciar los sonidos" que producen la disonancia.

Amoníaco, otra arma mortal

 

Mel Gibson como Martin Riggs en Arma Mortal 4

Escena: brutal tiroteo entre 10 o 15, entre policías y "malhechores". En medio de la lluvia de balas, Riggs (Mel Gibson) le pregunta a Murtaugh (Danny Glover) cuántos tiros tiene, y él responde que tiene un revólver, así que 6. Lo vuelve a consultar, y ya le quedan 2. A Riggs se le terminaron las balas, así que mientras sale hacia un lado, dice:

―Voy a buscar más amoníaco.

Eso dice el policía en la versión doblada al castellano de Arma mortal 4. En medio de los tiros. ¿Quién tradujo? me pregunto. ¿O justo habrá pasado un químico por el estudio? Traductor no puede haber sido. Tiene que haber sido alguien que no solo no tenía diccionario, o no lo sabía usar, sino que no tuvo la sensatez para sospechar que no podía ser eso... O adivinar, aunque sea, que el detective quería decir algo diferente. Más coherente.

ammo es la abreviatura de ammunition, o sea municiones

ammonia es amoníaco, pero no se abrevia ammo.

Solicitar o no solicitar

 

"Solicitation and Distribution" es una sección muy común en manuales de empleados, cuando mencionan lo que está prohibido. He visto la traducción como "Solicitar y distribuir". 😟

Para fundamentar la traducción que figura en la imagen (que considero correcta), recurrimos a algunos diccionarios. 

Buscamos solicit en el diccionario bilingüe (WordReference), y encontramos que dice “solicitar, pedir”, pero también aparece como “ofrecer servicios sexuales”, “prostituirse al abordar a clientes”, “captar clientes” (lo que no aclara es que es una captación no muy legal). El Merriam-Webster lo define como “pedir (algo, como dinero o ayuda) a personas, empresas, etc."; y también como “ofrecerse a tener sexo (con alguien) por dinero”.

En Wikipedia explican que en Estados Unidos, solicitation es el nombre de un delito en carácter de tentativa (lo que se llama inchoate offense) que consiste en que una persona ofrezca dinero o induzca a otra a delinquir (...). Además, se puede llamar solicitor a un vendedor de puerta en puerta. También se aclara que en Inglaterra y Gales, se usa soliciting para describir la actividad de una persona (de sexo masculino o femenino) que deambula en forma persistente o se prostituye en las calles o lugares públicos. Se recomienda también no confundir el delito con la profesión de un solicitor, que en el Reino Unido es típicamente la de un abogado.

Lo que se prohíbe en las empresas se relaciona, como se explica en el texto de la imagen, con el pedido de contribuciones (donaciones, venta de rifas, etc.). Ese sentido es también el que ilustran los anuncios  que siguen, que podrían encontrarse en la puerta de la vivienda de algunas áreas residenciales.

I'm hot!

En un día como hoy, con temperaturas récord de calor, lo estamos diciendo o pensando todos. "Tengo calor", en español, pero "I'm hot" en inglés. (Lo mismo ocurre en invierno, pero al revés: nosotros tenemos frío pero en inglés diríamos "I'm cold"). Y nuestros "Hace calor" o "hace frío" serían It's hot/cold. Variantes de construcción.

Hot, sin embargo, puede significar otra cosa. Alguien que describiera a esta joven en Argentina, podría decir "Está buena", y en otras regiones se diría "Es sexy/sensual". She's hot. (Sin contexto no sabríamos distinguirla de "Ella tiene calor".) 

Entre nosotros, se usa "caliente" para el pan, la sopa, etc., pero también en un sentido sexual, aunque no es igual. Si alguien "está caliente" (o "cachondo" en algunos países) decimos He/She is horny. O sea, se describe al que siente el deseo, no al objeto de su deseo. 

Hot también se usa para algo que está de moda, o que es una noticia que causará sensación. The hottest news about the actor... (Las últimas noticias sobre el actor...) Those shoes are hot! (Esos zapatos están buenísimos/ a la última moda). 

Como sabemos, hot es "caliente" y se usa para la comida: Be careful, the soup is hot! (Ten cuidado, la sopa está caliente). Pero para complicarnos, también se utiliza cuando algo es o está picante: Is this chilli really hot? (¿Este pimiento es realmente picante?)... una pregunta que conviene hacer antes de probar uno de esos pequeñitos que en España llaman "guindilla" y en nuestro país son "ají de la mala palabra" (o "ají putaparió"): los chilli peppers que no integran la banda (Red Hot Chilli Peppers). 

 

Feliz Año Nuevo

 

Mis mejores deseos a todos para el nuevo año que comienza.

Paz y amor.

Revisemos check

Check, como sustantivo y verbo, tiene varias acepciones. Hoy quiero detenerme en su uso como verbo (y no en su acepción de marcar una casilla con un check Ö.)

No me gusta corregir a los que hacen los diccionarios, pero me parece que WordReference se equivoca un poco...

En general, check es revisar. En un manual pueden indicarnos: Check the power = Revise que esté conectado, enchufado, que haya electricidad. En algunas ocasiones excepcionales se puede traducir como comprobar (que) o verificar (que), como se muestra en la segunda parte de la imagen, cuando lo sigue una cláusula. En la mayoría de los casos, es revisar. 

        The mechanic is going to check the transmission. How often do you check your e-mail?

¿El mecánico va a "comprobar" la transmisión? ¿Alguien "verifica" el correo electrónico? Si estudiamos lo que significan comprobar y verificar, vemos que podemos decir algo completamente incoherente si le indicamos a alguien "Verificar la conexión" o "Comprobar el nivel de agua de la piscina"... Let's check the dictionary.

Españolismos

Quienes traducimos al español tenemos un problema que no es tan serio para los colegas que lo hacen al inglés. Aunque algunas cosas cambian de Estados Unidos a Inglaterra (o a Australia, también), el español es bastante más variado, y siempre tenemos la obligación de considerar la localización de las traducciones. Y así como sería un error usar argentinismos (en mi caso) o mexicanismos, colombianismos, peruanismos, etc., también es un error usar esas expresiones típicas de la "madre patria" si la traducción es para Latinoamérica.

Si hay más de una acepción de ciertas palabras o expresiones, los "colegas" automáticos en general emplean la que se usa en España, y tenemos que recordar cambiarla a una versión más neutral. La siguiente tabla es apenas una breve guía... (hay países de América Latina en los que usan algunas de las españolísimas).

Encontré estos "Recursos para localizar a distintas variedades del español" del Trad. Públ. Edgardo Galende. Allí se menciona el Varilex (Variaciones léxicas del español en el mundo), una buena guía de diferentes versiones de términos con diversas acepciones. 

También es útil, ante una duda puntual, consultar a los colegas en Facebook, en grupos como: Variedades y Variación de la Lengua Hispánica (VVLH) y Diferencias léxicas en Hispanoamérica y España. 

________

Agregados después de publicar el artículo (a la derecha, la preferencia en España):

"confiable" > "fiable" 

"computadora" > "ordenador" 

"pautas" o lineamientos > "directrices" 

"concientización" > "concienciación"