El siguiente es un caso de algo que "no está mal", sino que "suena mal". Es un cambio necesario por preferencia de estilo. Aunque la opción más evidente para traducir enjoy es "disfrutar", en este ejemplo, deberíamos usar un sinónimo, porque al verbo le sigue "frutas", y "disfrutar frutas" no suena bien...
En Wikipedia se habla del tema: "Se llama cacofonía a la disonancia que produce la combinación inarmónica de sonidos en una frase o palabra. (...) repetición innecesaria, exagerada o cercana de un sonido en una misma frase". Algunos ejemplos, en la misma página:
El director técnico anuncia su renuncia.
El comentarista comentó que los hinchas estaban de pie.
Su obsesión es la fijación de una condición que detenga esta situación en la región.
Dice allí, además, que la cacofonía se considera "un vicio del lenguaje que afecta el discurso" y conviene evitarla. Recomiendan, para su identificación, leer el texto en voz alta, y para corregirla, "usar algunas simples técnicas como pasar algunas de las palabras al plural, sustituirlas por un buen sinónimo, o alterar su orden para distanciar los sonidos" que producen la disonancia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario