¡Sí!

"Necesito vitamina C / mar"
(la letra C y la palabra sea, mar, se pronuncian igual)

Pescador de traducciones

Hemos hablado muchas veces sobre los errores de traducción en doblajes de películas y series (y lamento estar segura de que continuarán apareciendo ejemplos). Ninguno me molesta tanto como el que menciono aquí, porque el error cambia todo el sentido de las acciones del personaje. Es al final de la película, así que si aún no la vieron y no quieren enterarse, aquí pueden dejar de leer.

La película es The Fisher King, que en Argentina vimos como "Pescador de ilusiones" (1991), con Robin Williams y Jeff Bridges. A pocos minutos del final, cuando Jack, el personaje de Bridges, se juega por su amigo y roba para él el "cáliz", descubre mientras se encuentra en la mansión de donde lo roba que el dueño acaba de tomar un veneno. Para salvarlo, abre la puerta (podría regresar por el techo, por donde llegó sin hacer ruido) y hace sonar la alarma antes de escapar. Al día siguiente, alguien lee la noticia en el diario:

Y se oye la voz en off que dice: "Suicidio accidental provocado por merodeador nocturno". De más está aclarar que un suicidio no lo puede provocar otra persona... Puede inducirlo, ser cómplice... En fin, también puede IMPEDIRLO, que es lo que hace Jack.

Thwart significa evitar, impedir, desbaratar, frustrar, estropear... La noticia en el diario sirve para informar al espectador que Jack tuvo éxito y salvó la vida del anciano.

Pero el encargado de la traducción para el doblaje lo hace quedar muy mal.

Dura realidad

Con las imágenes de la película Finding Neverland (o Descubriendo el país de Nunca Jamás) y un diálogo posible se hizo una interpretación acertada de nuestra vida profesional... o la falta de otro tipo de vida.

-Vamos... ¡Es viernes!

-Soy traductor independiente...

Otra vez la traducción automática...

Cuando CAT no es gato

Con la ayuda de la excelente tira de Mox, ilustramos una posibilidad de confusión de la sigla CAT (computer-assisted/ aided translation) y el nombre del felino hogareño. Pero la sigla también es parte del nombre de una técnica radiológica con la que se toman imágenes del cuerpo, CAT scan (computerized axial tomography scan) o tomografía (axial) computada, en español.

CAT scan

En una reciente traducción se incluían consejos para explicar a los niños determinados procedimientos o tratamientos, y se recomendaba:

Explain terms that your child may not understand (the child might think a “CAT" scan has a cat or looks for a cat). 

En la traducción se eligió reformular la oración:

Explíquele los términos que el niño pueda no entender (por ejemplo: puede pensar que una tomografía es algo que debe tomar).

Análisis profundo de un párrafo mal traducido

Original:

To the extent permitted by applicable law, and without limiting any other rights Authorized Entity may have, I expressly consent and authorize Authorized Entity to communicate with me for any reason related to one or more unpaid debts, alleged to be owed by me, including collection of amounts owed, using an automated telephone dialing system, other computer assisted technology including, an artificial or prerecorded voice, at the telephone number or numbers I provide below.

Traducción a corregir:

En la medida permitida por la ley aplicable, y sin perjuicio de los derechos que la Entidad Autorizada pueda tener, doy consentimiento y autorización expresamente a la Entidad Autorizada a​ comunicarse conmigo por cualquier motivo relacionado con una o más deudas pendientes, alegue que se deben por mí, incluyendo el cobro de los montos adeudados, utilizando un sistema de marcado telefónico automático, otro equipo de tecnología asistida que incluye, una voz artificial o pregrabada, al número(s) de teléfono que proporciono a continuación.

Corregimos por partes:

En la medida permitida por la ley aplicable, → ley vigente

no es una “medida permitida”

sino “lo permitido” por la ley, la medida en que la ley permite algo

y sin perjuicio de los derechos que la Entidad Autorizada pueda tener, doy consentimiento y autorización expresamente a la Entidad Autorizada

mayúsculas innecesarias

repetición innecesaria

doy consentimiento y autorización expresamente a la Entidad Autorizada

a​ comunicarse conmigo

por razones de estilo, conviene evitar los adverbios terminados en -mente, que recargan el texto

redacción incorrecta: para que se comuniquen conmigo

por cualquier motivo relacionado con una o más deudas pendientes,

deudas impagas (pendientes = se están por pagar, puede ser en un momento previo al vencimiento)

alegue que se deben por mí

(simplemente es una MALA redacción)

, incluyendo ... , utilizando un sistema...

merece un párrafo aparte: uso incorrecto de gerundio (véase la entrada al respecto)

otro equipo de tecnología asistida que incluye, una voz artificial o pre-grabada, al número(s) de teléfono que proporciono a continuación.

·         “computer-assisted technology” no habla de un equipo, sino de la tecnología;

·         debería ser “otros” si fueran “equipos” e iría seguido de incluyen / incluidos (lo incluido es más de un elemento);

·         la coma es incorrecta: deberían ir dos puntos;

·         pregrabada es una sola palabra (los prefijos van unidos a la raíz);

·         “al número” o “a los números” son las formas correctas; si se desea indicar opción, lo correcto sería “al o a los números” o “al/a los número/s”, pero esto es innecesario: conviene usar el plural (que incluye el singular: si digo “a los números” y proporcioné uno solo, es coherente de todos modos).

Versión editada:

En la medida en que lo permita la ley vigente, y sin perjuicio de los derechos que la entidad autorizada pueda tener, otorgo mi consentimiento y autorización expresos a la entidad autorizada para que se comuniquen conmigo por cualquier motivo relacionado con una o más deudas impagas, que aleguen que adeudo, incluido el cobro de montos adeudados, mediante un sistema de marcado telefónico automático u otra tecnología computarizada como voz artificial o pregrabada, a los números de teléfono que proporciono a continuación.

Frase intraducible

Traducir este letrero requeriría varios cambios, tales como reemplazar "awesome" por una palabra que terminara en "yo", o "mí"... y reemplazar "ugly" por una q incluyera a la palabra "ustedes": me animo a decir sin pensarlo mucho que sería una tarea imposible.

Por las dudas, ya que nos declaramos imposibilitados de traducirlo, intentemos explicarlo.

Estimadas personas que odian:
No pude menos que observar que "awesoME" (impresionante, genial, estupendo) termina con "ME" (yo), y "Ugly" (feo) comienza con "U" (you = ustedes).