Cuando CAT no es gato

Con la ayuda de la excelente tira de Mox, ilustramos una posibilidad de confusión de la sigla CAT (computer-assisted/ aided translation) y el nombre del felino hogareño. Pero la sigla también es parte del nombre de una técnica radiológica con la que se toman imágenes del cuerpo, CAT scan (computerized axial tomography scan) o tomografía (axial) computada, en español.

CAT scan

En una reciente traducción se incluían consejos para explicar a los niños determinados procedimientos o tratamientos, y se recomendaba:

Explain terms that your child may not understand (the child might think a “CAT" scan has a cat or looks for a cat). 

En la traducción se eligió reformular la oración:

Explíquele los términos que el niño pueda no entender (por ejemplo: puede pensar que una tomografía es algo que debe tomar).