Traducir este letrero requeriría varios cambios, tales como reemplazar "awesome" por una palabra que terminara en "yo", o "mí"... y reemplazar "ugly" por una q incluyera a la palabra "ustedes": me animo a decir sin pensarlo mucho que sería una tarea imposible.
Por las dudas, ya que nos declaramos imposibilitados de traducirlo, intentemos explicarlo.
Estimadas personas que odian:
No pude menos que observar que "awesoME" (impresionante, genial, estupendo) termina con "ME" (yo), y "Ugly" (feo) comienza con "U" (you = ustedes).
No hay comentarios:
Publicar un comentario