Nombres de ciudades VIII

Bombay

Bombay. Forma tradicional española del nombre de esta ciudad de la India. Aunque actualmente la denominación oficial de esta ciudad ha adoptado la forma local Mumbai, sigue siendo preferible en español el uso del topónimo tradicional.

Pekín

Pekín. El nombre tradicional en español para designar la capital de China es Pekín (también, raro hoy, Pequín). El nombre Beijing es resultado de la transcripción de los caracteres chinos al alfabeto latino según el sistema «pinyin», desarrollado en China a partir de 1958 con el fin de unificar los diversos sistemas de transcripción del chino aplicados por distintos países. Este sistema se puso en práctica oficialmente en 1979 y es hoy mayoritariamente utilizado por las agencias de prensa. No obstante, se recomienda usar en nuestro idioma el nombre tradicional español, cuyo gentilicio es pekinés (o pequinés, si se utiliza la grafía minoritaria Pequín).

letrero bilingüe

Lieja

Lieja (en francés: Liège, en neerlandés: Luik, en alemán: Lüttich, en valón [de Valonia, territorio belga]: Lîdje, hasta 1949, el nombre francés de la ciudad fue escrito Liége, con el acento agudo en vez de un acento grave) es una ciudad belga de 192.711 habitantes (más de 600.000 con su aglomeración), situada en la parte francófona del país, cerca de las fronteras con Alemania y Países Bajos. (Wikipedia)

Más nombres de ciudades en las entradas I, II, III, IV, V, VI y VII.

Lanzar el guante

Se usa “gauntlet” (guantelete dice Wikipedia en la versión en español) y no “glove” para las expresiones relacionadas con los retos. 

Gauntlets

 

Expresiones interesantes con "guante" (no todas con glove): "calzar como un guante" (fit like a glove), "guante de seda" (soft touch), "guantes blancos" (delicately).

“Lanzar el guante” (presentar un reto, retar a duelo, desafiar) es “throw down the gauntlet” y “recoger el guante” (aceptar el reto o desafío) es “take up the gauntlet”. Pero ¿de dónde viene la frase? ¿Por qué los caballeros arrojaban al suelo una de estas piezas de la armadura en señal de reto y el oponente debía recogerlo para indicar que aceptaba participar? Al parecer (Wikipedia) el Campeón del rey, un funcionario de la corte cuyo rol, en tiempos medievales era defenderlo y pelear por él, en la coronación arrojaba el guante como gesto en el improbable caso de que alguien desafiara el derecho al trono del nuevo rey. No se explica por qué el guante y no otra cosa, pero supongo que el guante era lo más fácil de sacarse con rapidez y recuperar enseguida...

  

Humor de viernes

Gaturringlish

"Moonlighting"

Aparece en los títulos de canciones, nombre de bandas, películas... Quizás recuerden la serie de comedia con un Bruce Willis antes de que fuera tan duro de matar y una joven Cibyll Shepherd. En esa época, la veíamos como “Luz de luna” y sí, para mis pobres conocimientos de inglés, estaba bien... pero ¿qué sentido tenía ese título para la serie, que era sobre los casos de una agencia de detectives?

Lo descubrí mucho después. Además de ser simplemente la luz de la luna, el verbo to moonlight es tener un segundo empleo... algo que en nuestra economía hace rato que es común y ampliamente ejercido, pero tal vez es más inusual para Estados Unidos y otros países angloparlantes. Entre nosotros, hay muchos moonlighters. 

Ejemplo: "The law student is moonlighting as a taxi driver". 

WordReference lo traduce como "pluriemplearse" o "dobletear"... (sin comentarios). Creo que una forma natural y neutral de traducirlo sería "...en sus ratos libres trabaja de taxista/ conduce un taxi".

Nombres de ciudades VII

Múnich

Múnich. El nombre de la ciudad de Alemania que en alemán se escribe München se ha incorporado al español a través de las adaptaciones francesa e inglesa (...). Puesto que la pronunciación llana [múnik o múnich] es hoy la más extendida, debe escribirse Múnich, con tilde, de acuerdo con las reglas de acentuación del español (...). El gentilicio correspondiente es muniqués (pl. muniqueses). Debe evitarse la pronunciación con diptongo [miúnik], propia del inglés.

Tolosa, España

Toulouse, Francia

Tolosa. Ciudad de la provincia de Guipúzcoa (España). (...)  hoy no se emplea esta forma como nombre de la ciudad francesa de Toulouse.

Toulouse. Aunque el nombre tradicional español de esta ciudad francesa es Tolosa, a menudo con el especificador de Francia, en la actualidad se emplea mayoritariamente la forma francesa Toulouse, que permite distinguirla con claridad de la Tolosa española. Se pronuncia [tulús].

Más nombres de ciudades en las entradas I, II, III, IV, V y VI.

(Sólo porque me queda cerca, una imagen de la Tolosa local...)

En vigor

En respuesta a una consulta sobre el uso de estas formas, la Fundéu recomienda el uso de la expresión "en vigor".*

Según las definiciones del diccionario de la RAE, tienen vigencia, o sea, la cualidad de vigentes las "leyes, ordenanzas, estilos y costumbres que están en vigor y observancia". Observancia es el "cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla", y vigor es la "fuerza de obligar en las leyes u ordenanzas" y "duración de las costumbres o estilos".

De todo esto, los expertos de Fundéu deducen que "En el ámbito del español, las leyes u ordenanzas entran en vigor, y a partir de ese momento están en vigor o vigentes y, por lo tanto, tienen vigencia, cualidad que mantendrán hasta su anulación o derogación". Como consecuencia recomiendan "evitar el uso de la expresión entrar en vigencia, pues la forma correcta en español es entrar en vigor".

__________

* "En una entrada posterior, aclaran que las expresiones entrar en vigor y entrar en vigencia son válidas" (...) "en América se emplea habitualmente la variante entrar en vigencia, válida debido a su extensión —documentada en los corpus académicos— y al uso de este mismo sustantivo en expresiones similares como tener vigencia o la vigencia de las normas".

Secuestro a la shanghainesa

En una entrada sobre cómo se deben escribir ciertos nombres de ciudades en español, mencionamos a Shanghái. Pero acabo de descubrir la existencia del verbo en inglés “to shanghai”, y aquí lo comparto.

Según Wikipedia, “shanghaiing” se trata de la práctica de secuestrar personas para actuar como marineros con técnicas coercitivas como engaños, intimidación o violencia. Los que se involucran en este tipo de secuestros se conocen como “crimps”. Hasta 1915 se usaba ampliamente el trabajo esclavizado abordo de los barcos mercantes estadounidenses. El término relacionado “press gang” se refiere en particular a las prácticas de “impressment” de la Fuerza Naval Real de Gran Bretaña.

Para “impressment”, en el foro de WordReference se ofrece “enganchamiento (de marineros)” y “reclutamiento forzoso”. Wikipedia lo define como el acto de meter hombres a la marina por la fuerza y con o sin aviso. Lo utilizaba la Armada Real desde el siglo XVII y hasta principios del XIX, en tiempos de guerra. (Más información en http://en.wikipedia.org/wiki/Impressment.)

Estas expresiones: el verbo "to shanghai", la actividad de "crimping" y "sailor thieves" se unieron al léxico a mediados del siglo XIX, según Wikipedia. La teoría más aceptada es que el origen de la primera tenga que ver con la ciudad de ese nombre, que era destino común de los barcos con tripulaciones secuestradas. Se ha expandido el uso del término para significar “secuestrar” o “inducir a hacer algo por medio de un engaño”.