Nombres de ciudades VI

Colonia. Forma tradicional española del nombre de esta ciudad de Alemania. No debe usarse en español la forma alemana Köln, ni la grafía Kolonia, solo válida como nombre de una de las principales ciudades de Micronesia.

Burdeos. Forma tradicional española del nombre de esta región y ciudad de Francia. No debe utilizarse en textos españoles la forma francesa Bordeaux, ni para el topónimo ni, escrito con inicial minúscula, para designar la variedad de vino procedente de esta región francesa o el color semejante al del vino tinto. En todos estos casos debe usarse la forma española burdeos. Referido al color, en los países del Río de la Plata, se utiliza también la forma bordó, adaptación gráfica de la voz francesa.

Colonia (Alemania)

Burdeos

A propósito del color, cabe mencionar que en el DRAE no aparece la forma "bordó" (excepto en la mención antes citada, en el DPD), y sí está "burdeos". Otras opciones para "maroon" son "granate", "borravino" (tampoco en el DRAE), o "borgoña" (recogido sólo como nombre de un vino). En las cartas de colores aparecen nombres como "bermellón" y "rojo vivo", que en realidad son rojos brillantes, no ese rojo oscuro, casi marrón, que en Argentina conocemos como "bordó".

Más nombres de ciudades en las entradas I, II, III, IV y V.

What?

Pescados rojos y falacias

Sigo aprendiendo. Parte de aprender es investigar cuando se encuentran cosas que no tienen mucho sentido a primera vista. En medio de un relato sobre un caso policial, un pez (¿o pescado?) rojo no tenía mucho que ver. Había que buscar...

 

Es una frase idiomática, como sospeché. Su traducción literal es “arenque rojo”,  pero es el nombre que se le da a una maniobra de distracción: una falacia lógica que desvía la atención del tema tratado. También se usa como recurso literario que lleva a los lectores o personajes a una falsa conclusión. Puede recurrirse al modismo en forma intencional, como en una obra de misterio o ficción detectivesca o como parte de una estrategia retórica (por ejemplo, en política), y también puede usarse en forma inadvertida cuando se intenta argumentar con mala lógica.

Es interesante saber que no existe en la naturaleza el “red herring”. Se hace referencia a un kipper, un pescado curado en salmuera o ahumado que produce por ello un olor fuerte y cuya carne se vuelve rojiza. (Era un pescado, finalmente, no un pez.)

El origen de la expresión tiene varias teorías. La sabiduría convencional atribuye la frase a una técnica que usan los perros en entrenamiento para seguir un rastro, pero algunos etimólogos sugieren que fue un recurso literario inventado en 1807 por el periodista inglés William Cobbett y que nunca fue una práctica de caza. La frase fue tomada más tarde para proveer un nombre formal a la falacia lógica y al recurso literario.

(Fuente: Wikipedia)

Traducciones incomprensibles

En general, los errores del traductor automático se pueden catalogar, y casi se entiende el proceso por el que se cometieron. Estos son tres casos "locos", donde realmente no se entiende cómo se llegó a ese resultado. Lo bueno para nosotros es que son casos fáciles de detectar al (pos)editar.

Nombres de ciudades V

San Petersburgo. Forma tradicional española del nombre de esta ciudad de la Federación Rusa, conocida en otros momentos como Petrogrado o Leningrado. Esta forma está plenamente asentada en el uso español. Se desaconseja, por minoritaria, la variante San Peterburgo, a pesar de estar más cerca de la transcripción directa del ruso (Sankt Peterburg). No se considera correcta la forma simplificada San Petesburgo. Su gentilicio es petersburgués.

Fráncfort. Forma tradicional española del primer componente del nombre de las ciudades alemanas de Fráncfort del Meno y Fráncfort del Óder. Debe escribirse con tilde, por tratarse de una palabra llana terminada en consonante que no es ni -n ni -s. Se desaconseja el empleo de la forma alemana Frankfurt. El gentilicio es francfortés.

Amberes. Forma tradicional española del nombre de esta ciudad belga. No deben usarse en español ni la forma inglesa Antwerp ni la neerlandesa Antwerpen ni la francesa Anvers. Para el gentilicio existen las formas amberino y antuerpiense, este último derivado del latín medieval Antuerpiensis (de Antuerpia, nombre latino usado también ocasionalmente en español en épocas pasadas).

San Petersburgo

Fráncfort

Amberes

 Más nombres de ciudades en las entradas I, II, III y IV.

¿Indulgencia?

"Indulgencia" es un falso cognado, es decir "una palabra que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimológico" (Wikipedia). Veamos este ejemplo de traducción:

 ¿Qué es la indulgencia?

Indulgence, por otra parte, se define como el comportamiento o la actitud de alguien que se permite (o permite a otros) hacer lo que desea(n), el acto de hacer algo que uno disfruta pero que se suele pensar que está mal o es poco saludable, algo realizado o disfrutado como placer especial (traducción de la definición del Merriam Webster). Esta última parte de la definición sería el sentido que tiene el original.

Pero... ¿cómo lo traducimos en ese sentido de permitirnos un gusto, disfrutar algo que podría no ser del todo bueno o recomendable?

En WordReference, encontramos la primera traducción de indulgence como indulgencia (claro, también significa eso), pero necesitamos otras opciones... y vemos: gratificación, atención, tolerancia (en Proz aparece permisividad); self-indulgence: autocomplacencia

Si buscamos el verbo:  

indulge: dejarse llevar, satisfacer, permitirse

indulge in: darse el gusto, dejarse enredar ("Don't indulge in illegal activities")

indulge yourself: darse un capricho, consentirse, mimarse

La versión más apropiada podría ser algo como "...en lugar de permitirse un lujo materialista/ dejarse llevar por el materialismo".

Nombres de ciudades IV

Seguimos con los nombres de ciudades (ver entradas I, II, III).

Filadelfia. Forma tradicional española del nombre de esta ciudad de los Estados Unidos de América. No debe usarse en español la forma inglesa Philadelphia.

Filadelfia

La Habana. El artículo que forma parte del nombre de la capital de Cuba debe escribirse con mayúscula. No se debe usar en español la grafía inglesa La Havana. Su gentilicio es habanero.

La Habana

Dubái. El nombre de este emirato árabe y de su capital debe escribirse con tilde en español, por ser voz aguda acabada en vocal.

Dubái