El Diccionario de la Real Academia define acta. (Del lat. acta, pl. de actum, acto) así:
1. f. Relación
escrita de lo sucedido, tratado o acordado en una junta.
2. f. Certificación,
testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho. Acta de
nacimiento, de recepción.
3. f. Certificación
en que consta el resultado de la elección de una persona para ciertos cargos
públicos o privados.
4. f. pl. Hechos de la
vida de un mártir, referidos en historia coetánea y debidamente autorizada.
5. f. pl. autos (‖ de un
procedimiento judicial).
~ notarial. 1. f. Relación
fehaciente que hace el notario de hechos que presencia o que le constan.
levantar ~. 1. loc. verb. Extenderla,
ponerla por escrito.
En ningún inciso se ve algo ni remotamente similar a "ley". Sin embargo, se ve este "false friend" en diversos sitios, incluso en ciertos diccionarios que usamos a diario:
y en diversos sitios web.
Ejemplos de acta son las siguientes:
En conclusión, debemos traducir ACT como LEY, y no acta. (En una serie doblada, hace poco, escuché a un personaje hablar del "acto patriótico", cuando se referían, claramente, a la Ley PATRIOT, también llamada Ley "Patriota" o "Patriótica" [erróneamente, en mi opinión], ya que en inglés se llama "USA PATRIOT Act", acrónimo de Uniting (and) Strengthening America (by) Providing Appropriate Tools Required (to) Intercept (and) Obstruct Terrorism Act of 2001.)
