Cuando CAT no es gato

Con la ayuda de la excelente tira de Mox, ilustramos una posibilidad de confusión de la sigla CAT (computer-assisted/ aided translation) y el nombre del felino hogareño. Pero la sigla también es parte del nombre de una técnica radiológica con la que se toman imágenes del cuerpo, CAT scan (computerized axial tomography scan) o tomografía (axial) computada, en español.

CAT scan

En una reciente traducción se incluían consejos para explicar a los niños determinados procedimientos o tratamientos, y se recomendaba:

Explain terms that your child may not understand (the child might think a “CAT" scan has a cat or looks for a cat). 

En la traducción se eligió reformular la oración:

Explíquele los términos que el niño pueda no entender (por ejemplo: puede pensar que una tomografía es algo que debe tomar).

Análisis profundo de un párrafo mal traducido

Original:

To the extent permitted by applicable law, and without limiting any other rights Authorized Entity may have, I expressly consent and authorize Authorized Entity to communicate with me for any reason related to one or more unpaid debts, alleged to be owed by me, including collection of amounts owed, using an automated telephone dialing system, other computer assisted technology including, an artificial or prerecorded voice, at the telephone number or numbers I provide below.

Traducción a corregir:

En la medida permitida por la ley aplicable, y sin perjuicio de los derechos que la Entidad Autorizada pueda tener, doy consentimiento y autorización expresamente a la Entidad Autorizada a​ comunicarse conmigo por cualquier motivo relacionado con una o más deudas pendientes, alegue que se deben por mí, incluyendo el cobro de los montos adeudados, utilizando un sistema de marcado telefónico automático, otro equipo de tecnología asistida que incluye, una voz artificial o pregrabada, al número(s) de teléfono que proporciono a continuación.

Corregimos por partes:

En la medida permitida por la ley aplicable, → ley vigente

no es una “medida permitida”

sino “lo permitido” por la ley, la medida en que la ley permite algo

y sin perjuicio de los derechos que la Entidad Autorizada pueda tener, doy consentimiento y autorización expresamente a la Entidad Autorizada

mayúsculas innecesarias

repetición innecesaria

doy consentimiento y autorización expresamente a la Entidad Autorizada

a​ comunicarse conmigo

por razones de estilo, conviene evitar los adverbios terminados en -mente, que recargan el texto

redacción incorrecta: para que se comuniquen conmigo

por cualquier motivo relacionado con una o más deudas pendientes,

deudas impagas (pendientes = se están por pagar, puede ser en un momento previo al vencimiento)

alegue que se deben por mí

(simplemente es una MALA redacción)

, incluyendo ... , utilizando un sistema...

merece un párrafo aparte: uso incorrecto de gerundio (véase la entrada al respecto)

otro equipo de tecnología asistida que incluye, una voz artificial o pre-grabada, al número(s) de teléfono que proporciono a continuación.

·         “computer-assisted technology” no habla de un equipo, sino de la tecnología;

·         debería ser “otros” si fueran “equipos” e iría seguido de incluyen / incluidos (lo incluido es más de un elemento);

·         la coma es incorrecta: deberían ir dos puntos;

·         pregrabada es una sola palabra (los prefijos van unidos a la raíz);

·         “al número” o “a los números” son las formas correctas; si se desea indicar opción, lo correcto sería “al o a los números” o “al/a los número/s”, pero esto es innecesario: conviene usar el plural (que incluye el singular: si digo “a los números” y proporcioné uno solo, es coherente de todos modos).

Versión editada:

En la medida en que lo permita la ley vigente, y sin perjuicio de los derechos que la entidad autorizada pueda tener, otorgo mi consentimiento y autorización expresos a la entidad autorizada para que se comuniquen conmigo por cualquier motivo relacionado con una o más deudas impagas, que aleguen que adeudo, incluido el cobro de montos adeudados, mediante un sistema de marcado telefónico automático u otra tecnología computarizada como voz artificial o pregrabada, a los números de teléfono que proporciono a continuación.

Frase intraducible

Traducir este letrero requeriría varios cambios, tales como reemplazar "awesome" por una palabra que terminara en "yo", o "mí"... y reemplazar "ugly" por una q incluyera a la palabra "ustedes": me animo a decir sin pensarlo mucho que sería una tarea imposible.

Por las dudas, ya que nos declaramos imposibilitados de traducirlo, intentemos explicarlo.

Estimadas personas que odian:
No pude menos que observar que "awesoME" (impresionante, genial, estupendo) termina con "ME" (yo), y "Ugly" (feo) comienza con "U" (you = ustedes).

Agenda no es agenda

Figura en una lista de "falsos amigos" que ya publicamos. La palabra existe en ambos idiomas. Se escribe igual, se pronuncia casi igual. Y sin embargo... no es lo mismo una agenda en español que una en inglés. Veamos las diferencias.

Una agenda, para nosotros, es una libreta especial (o una aplicación del celular o un programa de la computadora) que utilizamos para anotar citas y compromisos (daily o weekly planner), que cuenta con un calendario (anual, mensual o con una hoja por día), y por lo general incluye una sección para anotar teléfonos en orden alfabético. También se puede usar como diario, es decir para anotar lo que ya hicimos en la fecha indicada.

Pero en inglés hay dos formas de agenda, y ninguna coincide con nuestra versión: es una lista de reuniones o conferencias en un congreso, por ejemplo, o de temas a tratar en una reunión, que incluye por lo general la hora y la duración de cada elemento.

En el segundo sentido, se habla de un motivo secundario o una intención no manifestada para hacer algo. No tiene nada que ver con citas, horas ni organización de tareas.

She had a hidden agenda when she invited me to lunch. = Ella tenía segundas intenciones/motivos ocultos para invitarme al almorzar.