Ya que estamos en diciembre, qué mejor que escribir una carta a Papá Noel. O analizarla, al menos. En esta, un inteligente juego de palabras con fat y slim, pero ¿cómo la traduciríamos al español? No quedaría coherente con bank account y body usar "gordo" y "flaco"...
 |
Podría ser algo así:
Este año te pido una cuenta bancaria abultada y un cuerpo reducido. Y por favor, no inviertas los términos, como hiciste el año pasado. Gracias"
Otras posibilidades serían "te pido ampliar mi crédito y reducir mis caderas", "que crezca mi sueldo y se reduzca mi talle"... con algunos cambios más.
No hay comentarios:
Publicar un comentario