Feliz cumpleaños, quien sea

"Como torta (o pastel) porque en algún lado alguien cumple años"

 

Puntuación de diálogos, otra vez

En otra entrada hicimos un resumen de las normas del Diccionario panhispánico de dudas sobre puntuación de diálogos en español, en el que tratamos de ser claros... 

Es un tema realmente complicado, con muchos detalles y muchas diferencias (sobre todo, de puntuación) con el inglés. La síntesis que sigue tiene la intención de destacar lo principal. Por supuesto convendría consultar el texto original, pero para "salir de apuros", y encontrar con rapidez una solución, creo que esto servirá.

Nota: en los ejemplos a la derecha, se usó cursiva para destacar lo dicho por el emisor, las palabras reales del diálogo, por si la falta de contexto no lo dejara claro. No corresponde usar los dos tipos de letra (común y cursiva) en la redacción o traducción.

Mafalda y la traducción

-------------------------
De @Mafalda Oficial, en Facebook.

 

Definición

Excelente.

 

Collect

Una palabrita que a veces da problemas es collect. En seguida nos sale un literal "colectar", pero no lo usamos como verbo, solo en el sustantivo "colecta", en directa relación a juntar dinero para una causa... En los textos que traducimos, sobre todo del ámbito científico, se habla de collect data, y allí sabemos que el sentido es otro. La traducción debería ser "reunir o recoger" datos. 

Lo que no está bien es tentarse con el casi literal "recolectar" o con "recopilar", que tienen otras aplicaciones.

Si hablamos de collections, es fácil. Se coleccionan estampillas, libros antiguos, medallas, cualquier cosa. Si traducimos un folleto de seguros, por ejemplo, y se expone lo que se debe pagar, también es fácil deducir que el seguro "cobra" un monto tal o cual. 

Conozco a alguien que colecciona radios

Las niñas recogen residuos

Recogen (recolectan) fruta

Otros uso de esta palabra: "Collect yourself" (sería Recomponete, serenate) y "collect one's thoughts" (sería ordenar los pensamientos); y una "collect call" es una llamada por cobrar (o con "cobro revertido"). 

La cajera cobra la compra

Término y términos

En una entrada anterior desarrollamos este tema en forma amplia. Pero sigo encontrando el error al editar. En inglés, term puede ser una palabra o varias. Es correcto decir The term "midnight blue" means... Por el otro lado, término, en español, es igual a palabra, una sola. No podemos traducir: *El término "azul de medianoche" significa... Es erróneo. Habría que decir La expresión "azul de medianoche"...

Departamento con pollo

 Cuando le encargan el aviso a "alguien que sabe inglés"...