Dos cayos famosos

Cayo Vizcaíno

Quizás porque es también una marca de ropa, Key Biscayne no nos resulta un nombre extraño. Pero sabemos que es un lugar en Estados Unidos: ¿una ciudad? ¿una isla? ¿un puerto? Y ¿dónde queda?

Es una ciudad, y es una isla. Hablamos de los cayos en una entrada anterior y este es sólo uno de los 1700 que hay al sur de Florida.

Wikipedia divide la definición en dos páginas. Por un lado, dice:

Key Biscayne es una villa ubicada en el Cayo Vizcaíno en el condado de Miami-Dade en el estado estadounidense de Florida. Si buscamos "Cayo Vizcaíno", vemos que Cayo Vizcaíno (Key Biscayne en inglés) es una isla localizada al sur este de la ciudad de Miami situada entre la bahía Vizcaína y el océano Atlántico, al sur de Miami Beach.

Cayo Hueso

Este es otro cayo que suena bastante en películas y series. Dice Wikipedia: Cayo Hueso (en inglés, Key West) es una isla en el extremo suroeste de los Cayos de la Florida. Su población es de 31.335 habitantes. Y en otra página: Cayo Hueso es una ciudad ubicada en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Florida. 

Otra información interesante es el por qué del nombre en español, que se tradujo por West (se puede suponer que por una cuestión de parecido fonético): Cayo Hueso es el nombre original de la isla dado por exploradores españoles. Se dice que este nombre proviene del hecho de que la isla estaba llena de restos (huesos) de anteriores habitantes, que habían utilizado la isla como cementerio. En el pasado, este y otros cayos del sur de la Florida eran el refugio de piratas, pescadores, comerciantes, buscadores de tesoros y personas socialmente rechazadas. 

La impresionante Overseas Highway (autopista de ultramar) de 182 km, que une los cayos.

Traductor ninja

"Los traductores son como los ninjas: si se nota que están, no son buenos".

A todos nos gusta que sepan que estamos presentes, que nos reconozcan... y que nos paguen por nuestro buen trabajo, claro. Pero es nuestra condena que tenemos que lograr que lo traducido no se note que es una traducción.

Keys que no son llaves

Cayos

La palabra del día del Diccionario de la Lengua Española (ex DRAE) es "cayo", "cada una de las islas rasas, arenosas, frecuentemente anegadizas y cubiertas en gran parte de mangle, muy comunes en el mar de las Antillas y en el golfo mexicano". No debe confundirse con los "callos" de las manos.

Los más conocidos

Los Cayos de la Florida (the Florida Keys) son un archipiélago de alrededor de 1700 islas (cayos) al sur de la costa de la península de Florida, en el estrecho del mismo nombre, en los Estados Unidos. La isla más cercana está a unos 24 km de Miami y se extienden unos 320 km en total en un arco hacia el sudoeste. Cayo Hueso (Key West) es la última de las islas habitadas y está a sólo unos 151 km de Cuba. Las islas forman una barrera natural que divide el océano Atlántico, al este, del golfo de México, al oeste. (Información de Wikipedia).

¿Emergencia o urgencia?

Parecen sinónimos. De hecho, hay traductores a los que parece darles lo mismo (y hay países en los que los usan indistintamente, o hay una sola sección en el hospital donde se atienden urgencias y emergencias, sin discriminar). Pero la diferencia no es una cuestión semántica, ni de opiniones de traductores. Es una diferencia médica. No son lo mismo emergencia y urgencia.


¿Cuál es la diferencia?

Urgencia: en opinión del paciente o de su familia, se requiere una atención inmediata. Interviene un componente subjetivo. La patología es de evolución lenta y no necesariamente mortal. Se considera que debe brindarse atención dentro de las 6 horas como máximo para evitar mayores complicaciones.

Emergencia: se trata de una situación que compromete la vida o presenta riesgos de secuelas irreversibles, y requiere la aplicación rápida de medidas para estabilizar al paciente. Una emergencia implica que, sin atención, podría producirse la muerte en menos de 1 hora.

Ejemplos de emergencias:

• pérdida de conciencia
• hemorragia grave
• posible fractura ósea
• herida profunda
• síntomas de ataque al corazón
• dificultad respiratoria
• toser o vomitar sangre

Los traductores somos de otra galaxia

Gracias, Mox

Parecido no es lo mismo

En las traducciones, en general, cada profesional elige una versión de determinada frase, podemos elegir un término u otro sinónimo, y debatir sobre la conveniencia de nuestra elección. (Criticar la elección de un colega es opcional, pero lo hacemos todos...)

Pero cuando estamos ante eso que llaman los legos el "inglés técnico", las opciones casi no existen. Un término específico en la descripción de una máquina es irremplazable. Ni qué decir de un compuesto químico o una parte del cuerpo. A veces olvidamos que es tan necesaria la precisión en la terminología como en las medidas u otros datos numéricos. Veamos dos ejemplos.

Diluir o disolver

En la foto de la izquierda, se diluye la pintura verde con agua. También podría diluirse con aguarrás u otro líquido (según su composición). En la imagen de la derecha, se disuelve azúcar en agua. Se podría disolver sal o gelatina en polvo o una sopa instantánea. En cuestiones de cocina, se sabe que la fécula de maíz (maicena) siempre se disuelve en agua o leche fría, y si la sopa no alcanza, se la puede diluir un poco (agregar caldo) para aumentar las porciones.

Aunque en el DRAE la primera acepción de diluir (dilute) incluye disolver (dissolve), y tienen una estrecha relación, no son sinónimos, y son cosas diferentes en química. Digámoslo así: DILUIR es disminuir la concentración de un elemento, que sigue siendo el mismo elemento (en otras palabras: la sopa seguirá siendo sopa pero será "más liviana", "floja" o "aguada"). Al DISOLVERLO, el elemento se descompone: ya no es "igual pero más flojo" sino que se integra al líquido, se hace uno con él: la sopa instantánea ya preparada no es más un polvo + un líquido sino una sustancia nueva; al entrar al té, el azúcar ya no es polvo sino que forma parte del té endulzado (incluso puede cambiar su estructura, como la gelatina: el polvo se disuelve en agua y después se solidifica).

Reflejar y reflectar

Aunque parecen de la misma familia de palabras, y en verdad tienen el mismo origen en latín (volver hacia atrás), no son exactamente iguales. En inglés, ambos podrían ser reflect, que significa reflejar y también reflexionar (misma raíz: volver hacia atrás; reflexión es sinónimo de reflejo). ¿Más complicaciones? Reflexivo es que refleja o reflecta. En inglés, será reflexive (algo derivado de un reflejo, automático, una reacción) o reflective (algo pensaado, producto de la reflexión, meditación). Es decir que la traducción dependerá, una vez más, del contexto.

Un reflector es un "aparato que dirige la luz de un foco en determinada dirección", pero como adjetivo, cambia el sentido: una superficie reflectora es una "que refleja", y reflejar es "formar la imagen de algo o alguien" (el reflejo) y se trata siempre de una superficie "lisa y brillante, como el agua, un espejo, etc.".

¿Pero qué son las reflectant bands de la prenda que usa el hombre de esta imagen?

La reflectancia es la "propiedad de un cuerpo de reflejar la luz". Reflectante es un elemento que reflecta (no refleja), es decir, un "dispositivo dotado de muchas facetas que devuelve la luz en múltiples direcciones" (devuelve luz, no imagen). Reflectar es "(dicho de una superficie lisa) devolver la luz, el calor, el sonido o un cuerpo elástico".

Las bandas de la chaqueta de seguridad, las señales de tránsito y el cono de tráfico son reflectantes.

Para reflexionar, ¿no?

Palabras con f

"La única palabra con f que debería dar temor cuando sale de 

la boca de una mujer es 'fine' (bien)".

Gramática
La f-word, o "palabra que comienza con f" de referencia es la palabra fuck. (Dice el Merriam Webster de f-word: used as a way to refer to the offensive word “fuck” without saying it or writing it ) 

Es una forma de hacer referencia a esa palabra sin decirla o escribirla. También se usa mucho hablar de la l-word en las comedias románticas cuando el protagonista (en general, varón) no quiere hablar de amor (love) y la m-word, para no decir marriage (matrimonio, el cuco de los hombres). La f-word también ha sido friend en algún caso, para bromear con una chica que sólo consideraba amigo a un joven interesado en ella de otra forma.

Para Wikipedia, la "palabra con f" puede hacer referencia a otras palabras consideradas controversiales, como fuck, faggot, fat, fascism o federalism (en el contexto de la política de la Unión Europea, aclaran).

El chiste
Podríamos traducirlo con cierta libertad como: "Sabemos que todo está mal cuando una mujer dice 'bien'". De hecho, en nuestro idioma también se hacen chistes con este asunto de que las mujeres respondemos "Nada" cuando se nos pregunta qué nos pasa y en realidad es el comienzo de la catástrofe.