Quizás porque es también una marca de ropa, Key Biscayne no nos resulta un nombre extraño. Pero sabemos que es un lugar en Estados Unidos: ¿una ciudad? ¿una isla? ¿un puerto? Y ¿dónde queda?
Es una ciudad, y es una isla. Hablamos de los cayos en una entrada anterior y este es sólo uno de los 1700 que hay al sur de Florida.
Wikipedia divide la definición en dos páginas. Por un lado, dice:
Key Biscayne es una villa ubicada en el Cayo Vizcaíno en el condado de Miami-Dade en el estado estadounidense de Florida. Si buscamos "Cayo Vizcaíno", vemos que Cayo Vizcaíno (Key Biscayne en inglés) es una isla localizada al sur este de la ciudad de Miami situada entre la bahía Vizcaína y el océano Atlántico, al sur de Miami Beach.
Este es otro cayo que suena bastante en películas y series. Dice Wikipedia: Cayo Hueso (en inglés, Key West) es una isla en el extremo suroeste de los Cayos de la Florida. Su población es de 31.335 habitantes. Y en otra página: Cayo Hueso es una ciudad ubicada en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Florida.
Otra información interesante es el por qué del nombre en español, que se tradujo por West (se puede suponer que por una cuestión de parecido fonético): Cayo Hueso es el nombre original de la isla dado por exploradores españoles. Se dice que este nombre proviene del hecho de que la isla estaba llena de restos (huesos) de anteriores habitantes, que habían utilizado la isla como cementerio. En el pasado, este y otros cayos del sur de la Florida eran el refugio de piratas, pescadores, comerciantes, buscadores de tesoros y personas socialmente rechazadas.
 |
| La impresionante Overseas Highway (autopista de ultramar) de 182 km, que une los cayos. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario