Preposiciones IV: expresiones latinas

Del 

extraemos estas dos definiciones:

grosso modo. Locución adverbial latina, 'sin detalle, en líneas generales'. Es erróneo anteponerle la preposición a (*a grosso modo).

motu proprio. 1. Locución adverbial latina: 'espontáneamente' o 'por propia iniciativa'. No es raro encontrarla mal citada, en las formas *motu propio y *de motu propio.

Preposiciones III: verbos con preposiciones

Al traducir, hay algunos verbos con los que se confunde la preposición que sigue (o se coloca una que no va) cuando en inglés no la llevan o llevan una diferente. Por ejemplo:

participar de o en: ambas son correctas.
Los homenajeados participaron del festejo con entusiasmo. 
Deberíamos participar más en actividades comunitarias.

pagar (no: "pagará por", calco de "pay for")
Cada uno pagará lo que consumió. 
¿Quién pagará este desastre?    

esperar (no: "esperar por", calco de "wait for")
Espera una respuesta.
Tendremos que esperar hasta que venga. 

influir en / sobre
Esto no influirá en las calificaciones / Ella influye sobre su carácter

informar (de)
Le informé las últimas modificaciones. 
A continuación informaremos de la enfermedad del presidente.

notificar (sin preposición)
Le notificamos nuestra decisión de contratarlo.

necesitar (de)
Necesito dinero / Necesita de mucha ayuda

olvidar(se) de
Me olvidé de llamarla.

deber de (sólo con sentido de duda o probabilidad) 
Deben de ser las ocho. Debe de tener unos 40, más o menos.

Preposiciones I: Actualización

Según el Manual de la nueva gramática de la lengua española, de la Asociación de Academias de la Lengua, las preposiciones son, en la actualidad: 

·         cabe (= junto a) y so (= bajo y proviene de “sub”) han caído en desuso y sólo aparecen en textos literarios (so aún se usa en expresiones formales como “so pena de” y “so pretexto de”);

·         durante, mediante, versus y vía se agregaron hace poco;

·         durante y mediante solían ser participios de presente de durar y mediar, (por ejemplo, en la expresión Dios mediante) pero ahora integran la clase de las preposiciones;

·         versus es una preposición latina y se ha incorporado al español desde el inglés. Puede significar “contra” o “frente a”: ambas expresiones son preferibles a versus;

·         vía, procedente de un sustantivo, indica el lugar por el que se pasa o el medio: Fue a Varsovia vía Berlín o Será emitido vía satélite;

·         Aunque excepto, menos y salvo fueron consideradas preposiciones alguna vez, se clasifican como conjunciones;

·         incluso, sin embargo y no obstante se consideran adverbios.

Locuciones preposicionales 

Son dos o más palabras que equivalen a una preposición (pero con detalles que una sola preposición no cubre): acerca de, al lado de, alrededor de, antes de, a pesar de, cerca de, con arreglo a, con objeto de, con tal de que, con tal que, debajo de, delante de, dentro de, después de, detrás de, encima de, en cuanto a, enfrente de, en orden a, en pos de, en virtud de, frente a, fuera de, gracias a, a merced de, junto a, lejos de, por culpa de, respecto a, etc.