Preposiciones III: verbos con preposiciones

Al traducir, hay algunos verbos con los que se confunde la preposición que sigue (o se coloca una que no va) cuando en inglés no la llevan o llevan una diferente. Por ejemplo:

participar de o en: ambas son correctas.
Los homenajeados participaron del festejo con entusiasmo. 
Deberíamos participar más en actividades comunitarias.

pagar (no: "pagará por", calco de "pay for")
Cada uno pagará lo que consumió. 
¿Quién pagará este desastre?    

esperar (no: "esperar por", calco de "wait for")
Espera una respuesta.
Tendremos que esperar hasta que venga. 

influir en / sobre
Esto no influirá en las calificaciones / Ella influye sobre su carácter

informar (de)
Le informé las últimas modificaciones. 
A continuación informaremos de la enfermedad del presidente.

notificar (sin preposición)
Le notificamos nuestra decisión de contratarlo.

necesitar (de)
Necesito dinero / Necesita de mucha ayuda

olvidar(se) de
Me olvidé de llamarla.

deber de (sólo con sentido de duda o probabilidad) 
Deben de ser las ocho. Debe de tener unos 40, más o menos.

Tiempos verbales

Entre las tantas "pifiadas" del traductor automático, en este caso he marcado varias relacionadas con las conjugaciones de los verbos. Son tan obvias que no necesitan explicación...

Lo que no podemos es, al poseditar o editar, dejar los errores sin corregir. ¡Siempre hace falta el traductor de carne y hueso que sabe conjugar!