Versus

¿Es correcto usar versus en un texto en español o es un anglicismo? ¿Va en cursiva o no?

Leemos en el Diccionario panhispánico de dudas que esta preposición en latín significaba ‘hacia’, pero en siglo XV adquirió el significado de ‘contra’ en el lenguaje jurídico inglés, y ese es el uso que tiene en la actualidad en español.

(no se entiende que el periódico español El Mundo lo escriba entre comillas)

Sigue diciendo el DPD: “Aunque no es censurable su empleo —pues palabras españolas como adversario, procedentes en latín de la misma raíz que versus, presentan el rasgo semántico de confrontación—, se recomienda sustituir este latinismo anglicado por la preposición española contra o por la locución preposicional frente a”.

Manuel Seco es más categórico. En su Diccionario de dificultades de la lengua española, indica: “El uso de la preposición latina versus, 'contra', entre dos nombres de personas, colectividades o cosas (p. ej., ciudad versus campo), es copia del inglés debida a esnobismo. En español se dice frente a”.

En cualquier caso, el Diccionario de la RAE no la consigna como extranjerismo (no lleva cursiva).

Preposiciones I: Actualización

Según el Manual de la nueva gramática de la lengua española, de la Asociación de Academias de la Lengua, las preposiciones son, en la actualidad: 

·         cabe (= junto a) y so (= bajo y proviene de “sub”) han caído en desuso y sólo aparecen en textos literarios (so aún se usa en expresiones formales como “so pena de” y “so pretexto de”);

·         durante, mediante, versus y vía se agregaron hace poco;

·         durante y mediante solían ser participios de presente de durar y mediar, (por ejemplo, en la expresión Dios mediante) pero ahora integran la clase de las preposiciones;

·         versus es una preposición latina y se ha incorporado al español desde el inglés. Puede significar “contra” o “frente a”: ambas expresiones son preferibles a versus;

·         vía, procedente de un sustantivo, indica el lugar por el que se pasa o el medio: Fue a Varsovia vía Berlín o Será emitido vía satélite;

·         Aunque excepto, menos y salvo fueron consideradas preposiciones alguna vez, se clasifican como conjunciones;

·         incluso, sin embargo y no obstante se consideran adverbios.

Locuciones preposicionales 

Son dos o más palabras que equivalen a una preposición (pero con detalles que una sola preposición no cubre): acerca de, al lado de, alrededor de, antes de, a pesar de, cerca de, con arreglo a, con objeto de, con tal de que, con tal que, debajo de, delante de, dentro de, después de, detrás de, encima de, en cuanto a, enfrente de, en orden a, en pos de, en virtud de, frente a, fuera de, gracias a, a merced de, junto a, lejos de, por culpa de, respecto a, etc.