Concordancia de color y matiz

Es fácil: tomate rojo, tréboles verdes, hojas amarillas... El adjetivo (el color) concuerda con el sustantivo en número y género. Pero cuando la frase es un poquito más elaborada, pueden surgir dudas, como: ¿una camisa roja oscura o rojo oscuro? ¿hojas verdes claras o verde claro?

El Diccionario panhispánico de dudas nos informa:

• para designar matices (claro, oscuro, intenso), lo normal es usar el masculino:

una flor rojo oscuro

          (se evitó "color" pero la flor es "de color rojo oscuro")*

          la concordancia en femenino también es posible:

falda marrón clara

• en plural, colores que designan una flor, un fruto, una sustancia o un objeto de ese color característico: se puede decir: ojos café u ojos cafés, faldas naranja o faldas naranjas

aguas azul turquesa

cuando un color está modificado por otro, o por un adjetivo como claro, oscuro o similares, "lo normal es mantener ambos elementos invariables en singular, de acuerdo con el uso mayoritario"

pantalones verde botella, ojos azul claro

aguas azul turquesa, losetas gris perla, hojas verde oscuro

__________
* Por una cuestión de estilo, para evitar redundancias, se recomienda eludir la palabra "color" con los colores tradicionales (rojo, verde, morado...) y solo usarla para claridad en caso de colores de cosas o frutas ("color crema", "color mostaza", "color uva"). Se pueden consultar nombres de colores en inglés en esta entrada.

Concordancia

En este caso, analizamos la falta de concordancia en una oración con cláusula subordinada. 

Los pronombres a veces nos hacen dudar... "les", "los", singular, plural... Nos guste o no, el análisis sintáctico es preciso, y nos permite tener la seguridad de cuál es el sustantivo de referencia, para deducir qué pronombre es el correcto.

En el ejemplo se resalta en amarillo el error: "la encía que lo rodean". Como se habla de tejidos hinchados, llenos de pus, se generó confusión. Pero son los tejidos de la encía y la encía los rodea. El sujeto de esa subordinada es "la encía" (la que rodea) y es singular. El pronombre debe hacer referencia a los tejidos (objeto directo de esa frase), por lo tanto, "los".

En todo caso, al considerar el sentido de la oración, creo que la redacción pudo ser otra: "Es frecuente que estén más hinchados que los tejidos que rodean la encía, y llenos de pus".

Problemas de concordancia

Estos son algunos errores comunes que he ido encontrando en el camino de editar traducciones de colegas:

* A ellos sus preocupaciones les impide conciliar el sueño. 

                 (preocupaciones –> impiden)

* Las cosas podrían ser mejor. (podrían ser mejores)

* Algunos métodos pueden resultarle más fácil que otros. 

                 (métodos -> fáciles)

* Tu capacidad para responder estas preguntas y registrar esta información te ayudarán... (capacidad -> ayudará)

También es común encontrar falta de concordancia con las preposiciones:

* lo que dicen o sienten por ella (dicen de...)

        -> lo que dicen o piensan de ella

* algunas o todas las siguientes sugerencias (algunas de...)

        -> algunas de las siguientes sugerencias o todas ellas

* ir y volver de la escuela (ir a..., volver de...)

        -> ir a la escuela y volver.