¿Se sorprendería nuestra querida Mafalda al saber que no es correcto *status quo, como uno ha oído (y repetido) tantas veces? Calculo que sí.
Fundeu publicó hace nueve años una nota sobre el asunto:Además, "se pronuncia [estátu-kuó], no [estátu-kúo]", y "como el resto de las locuciones latinas, lo adecuado es escribirla en cursiva".
Otra vez lo aclaramos: no es un error, sino cuestión de gustos... pero en verdad creo que el calco de la voz pasiva estropea el estilo de la redacción. ¡Y puede evitarse!
En este ejemplo (de una traducción real), no se la usa una sino dos veces: algo que en inglés es natural y no afecta el texto, en español se puede cambiar por mejores formas.
(Ya hablamos de voz pasiva antes, y dimos más ejemplos.)
El director técnico anuncia su renuncia.
El comentarista comentó que los hinchas estaban de pie.
Su obsesión es la fijación de una condición que detenga esta situación en la región.
Dice allí, además, que la cacofonía se considera "un vicio del lenguaje que afecta el discurso" y conviene evitarla. Recomiendan, para su identificación, leer el texto en voz alta, y para corregirla, "usar algunas simples técnicas como pasar algunas de las palabras al plural, sustituirlas por un buen sinónimo, o alterar su orden para distanciar los sonidos" que producen la disonancia.
"Solicitation and Distribution" es una sección muy común en manuales de empleados, cuando mencionan lo que está prohibido. He visto la traducción como "Solicitar y distribuir". 😟
Para fundamentar la traducción que figura en la imagen (que considero correcta), recurrimos a algunos diccionarios.
Buscamos solicit en el diccionario bilingüe (WordReference), y encontramos que dice “solicitar, pedir”, pero también aparece como “ofrecer servicios sexuales”, “prostituirse al abordar a clientes”, “captar clientes” (lo que no aclara es que es una captación no muy legal). El Merriam-Webster lo define como “pedir (algo, como dinero o ayuda) a personas, empresas, etc."; y también como “ofrecerse a tener sexo (con alguien) por dinero”.
En Wikipedia explican que en Estados Unidos, solicitation es el nombre de un delito en carácter de tentativa (lo que se llama inchoate offense) que consiste en que una persona ofrezca dinero o induzca a otra a delinquir (...). Además, se puede llamar solicitor a un vendedor de puerta en puerta. También se aclara que en Inglaterra y Gales, se usa soliciting para describir la actividad de una persona (de sexo masculino o femenino) que deambula en forma persistente o se prostituye en las calles o lugares públicos. Se recomienda también no confundir el delito con la profesión de un solicitor, que en el Reino Unido es típicamente la de un abogado.
Lo que se prohíbe en las empresas se relaciona, como se explica en el texto de la imagen, con el pedido de contribuciones (donaciones, venta de rifas, etc.). Ese sentido es también el que ilustran los anuncios que siguen, que podrían encontrarse en la puerta de la vivienda de algunas áreas residenciales.
