Not your aunt

Interesante explicación de una frase muy usada y que no teníamos idea de dónde provenía. 

Gracias, "El muro de los idiomas".

Refrasear

En una entrada anterior hablamos de la necesidad que a veces surge de volver a redactar un texto para que se lea más natural, una práctica que algunas profesoras denominaban rephrasal. Veamos ahora un ejemplo en el que esta acción es inevitable:

Malapropismos

"La palabra malapropismo es la castellanización del vocablo inglés malapropism, que es el uso incorrecto de palabras parónimas. Se refiere a un tipo de error (...) en el que se sustituye una palabra por otra de sonido similar pero diferente significado". (Wikipedia) Se agrega además que el término no está en el DRAE pero sí en algunos otros diccionarios.

¿Abeja u oveja?

Parónimos
Recordemos que son parónimas "dos palabras que se asemejan en su sonido, pero se escriben de forma diferente y tienen significados distintos, usualmente no relacionados". Ejemplos: hombre y hambre, abeja y oveja, maya (cultura/pueblo Maya) y malla (red, tejido), cazar (capturar un animal) y casar (unir una pareja).


Ejemplos de malapropismos:

Me puso entre la espalda y la pared.
Quiero que me pagues con dinero cantante y sonante.
Se me ponen los pelos de gallina.
Todavía no he encontrado la hormona de mi zapato.
Era una lucha a caspa y espada.

Para que el error se considere malapropismo tiene que causar un efecto cómico.

Malapropismos

"La palabra malapropismo es la castellanización del vocablo inglés malapropism, que es el uso incorrecto de palabras parónimas. Se refiere a un tipo de error (...) en el que se sustituye una palabra por otra de sonido similar pero diferente significado". (Wikipedia) Dice además que el término no está en el DRAE pero sí en algunos otros diccionarios.

¿Abeja u oveja?

Parónimos
Recordemos que son parónimas "dos palabras que se asemejan en su sonido, pero se escriben de forma diferente y tienen significados distintos, usualmente no relacionados". Ejemplos: hombre y hambre, abeja y oveja, maya (cultura/pueblo Maya) y malla (red, tejido), cazar (capturar un animal) y casar (unir una pareja).


Ejemplos de malapropismos:

Me puso entre la espalda y la pared.
Quiero que me pagues con dinero cantante y sonante.
Se me ponen los pelos de gallina.
Todavía no he encontrado la hormona de mi zapato.
Era una lucha a caspa y espada.

Para que el error se considere malapropismo tiene que causar un efecto cómico.

No es lo mismo...

Como ilustración de lo que mencionamos en forma extensa en la entrada sobre "probable, posible y potencial", encontré este gráfico:

Dos cayos famosos

Cayo Vizcaíno

Quizás porque es también una marca de ropa, Key Biscayne no nos resulta un nombre extraño. Pero sabemos que es un lugar en Estados Unidos: ¿una ciudad? ¿una isla? ¿un puerto? Y ¿dónde queda?

Es una ciudad, y es una isla. Hablamos de los cayos en una entrada anterior y este es sólo uno de los 1700 que hay al sur de Florida.

Wikipedia divide la definición en dos páginas. Por un lado, dice:

Key Biscayne es una villa ubicada en el Cayo Vizcaíno en el condado de Miami-Dade en el estado estadounidense de Florida. Si buscamos "Cayo Vizcaíno", vemos que Cayo Vizcaíno (Key Biscayne en inglés) es una isla localizada al sur este de la ciudad de Miami situada entre la bahía Vizcaína y el océano Atlántico, al sur de Miami Beach.

Cayo Hueso

Este es otro cayo que suena bastante en películas y series. Dice Wikipedia: Cayo Hueso (en inglés, Key West) es una isla en el extremo suroeste de los Cayos de la Florida. Su población es de 31.335 habitantes. Y en otra página: Cayo Hueso es una ciudad ubicada en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Florida. 

Otra información interesante es el por qué del nombre en español, que se tradujo por West (se puede suponer que por una cuestión de parecido fonético): Cayo Hueso es el nombre original de la isla dado por exploradores españoles. Se dice que este nombre proviene del hecho de que la isla estaba llena de restos (huesos) de anteriores habitantes, que habían utilizado la isla como cementerio. En el pasado, este y otros cayos del sur de la Florida eran el refugio de piratas, pescadores, comerciantes, buscadores de tesoros y personas socialmente rechazadas. 

La impresionante Overseas Highway (autopista de ultramar) de 182 km, que une los cayos.

Traductor ninja

"Los traductores son como los ninjas: si se nota que están, no son buenos".

A todos nos gusta que sepan que estamos presentes, que nos reconozcan... y que nos paguen por nuestro buen trabajo, claro. Pero es nuestra condena que tenemos que lograr que lo traducido no se note que es una traducción.