Máquina traductora

"La traducción automática desplazará sólo a los seres humanos que traducen como máquinas".
Arle Richard Lommel (experto en Tecnología del Idioma)

Nuts about nuts

Las formas "frutas secas" y "frutos secos" parecen intercambiables... ¿Será una cuestión de uso localizado? Lo ignoro. Si analizamos en forma estricta el significado de las palabras "fruta" y "fruto", son cosas diferentes. La fruta es nuestro postre más sano: es el conjunto de manzanas, duraznos, bananas... es decir los frutos del manzano, el duraznero, el banano.

Cuando para comerlas o agregarlas a una receta sólo se las lava o pela, se las llama fruta fresca.

Frutas secas

Si en su lugar comemos o incorporamos a una preparación nueces, almendras o incluso maníes, estamos hablando de frutas secas. Son un tipo de fruta especial.

Como se puede ver, figuran en el Diccionario de la Real Academia en "fruta", pero no en "fruto".

El fruto es la parte del árbol que aparece después de la flor fecundada. La frase "fruto seco" describiría a cualquier fruto (comestible o no) que se secara. Los que se dejan secar al aire y al sol o se deshidratan al horno, como uvas, ciruelas, higos, dátiles, durazanos, damascos y tomates, también serían "fruta seca" (según el DRAE), pero para distinguirlas de nueces, almendras y demás, las llamamos frutas disecadas o deshidratadas, o pasas (uvas, ciruelas) u orejones (duraznos y damascos).

Cuando aparecen nuts en un texto a traducir nos referimos a las frutas secas que solemos consumir en las Fiestas: nueces, almendras, avellanas, castañas de cajú, pistachos, maníes. Debemos recordarlo, y no traducirlo automáticamente como "nueces". (Excepción: cuando se usa nuts en slang, para denotar locura. El título Nuts about nuts se traduciría como Locos por las frutas secas).

Frutos 

Los siguientes son algunos frutos bien conocidos (que no se comen de postre):

Cada uno de estos granos de trigo es un fruto, denominado cariopse. La cipsela es el fruto característico de la familia de las compuestas. En la imagen puede apreciarse la semilla de girasol, a la izquierda, y el fruto a la derecha. (Wikipedia)

 Cabezuela de diente de león soltando sus aquenios, frutos que contienen cada uno una semilla. (Wikipedia)

Algunos amigos falsos

Algunos "falsos amigos" que encontramos en el sitio 1de3:

"Fougères, the impregnable fortress"

An impregnable fortress.
No es que la fortaleza sea impregnable; se traduce por inexpugnable.
(impregnable es saturable)

Your friend is petulant.
No es que su amigo sea petulante: es impaciente e irritable sin razón.
(petulante es conceited)

You look is antic.
No es que su aspecto sea antiguo, sino grotesco, raro, extravagante.
(antiguo se traduce por old o ancient)

It’s a vicious horse.
No es que el caballo sea un vicioso: es resabiado, con mala idea.
(vicioso es depraved, y si es vicioso por muy aficionado a algo es addict)

It’s the scenario of the new film.
No es el escenario de la nueva película, es el guión.
(escenario es stage)"

Zapatos, zapatos

A las mujeres nos gustan los zapatos. No es novedad. Pero ¿sabemos los nombres de todos los diferentes modelos que existen? Yo no. Aquí van unas infografías en inglés y en español que podrían ayudar al momento de tener que traducirlos.

Extra, extra: ¡Salió la nueva ley!

En realidad, el proyecto acaba de entrar a la Cámara de Diputados, con el nombre de "Ley de derechos de los traductores y fomento de la traducción".

Se puede leer el texto completo del proyecto, análisis de los puntos principales y respuestas a preguntas básicas en el sitio del proyecto, donde también se puede dejar constancia de la adhesión a él.

Hay que recordar que esta ley regula "la relación contractual entre el profesional y el usuario que le encarga la traducción, estableciendo bases mínimas, claras y sólidas a partir de las cuales ambas partes puedan negociar las condiciones laborales en un marco equitativo y de beneficio mutuo".

En otro párrafo, se aclara que "no se propone ninguna modificación a la situación actual en cuanto a quiénes pueden traducir, sino solamente mejorar las condiciones de trabajo de quienes traducen, tengan o no título específico. En ese sentido, el espíritu de la ley es inclusivo y realista: responde a la práctica real concreta de la traducción autoral y a la legislación internacional en la materia".

Soy milk

"¿Y si la leche de soja (soy milk) es sólo leche común
que se está presentando en español?

De escritores y traductores

En Facebook, un colega publicó esta cita:

y busqué a su autor. Lo rastreé por otros sitios en los que colabora hasta dar con su propio blog, Microrréplicas, donde está el artículo Speechless, al que pertenece la cita. Yo no conocía a Andrés Neuman, a pesar de ser alguien que nos ha dado bastante trabajo, ya que "sus libros están traducidos a 21 idiomas", según consta en su web oficial.

Vale la pena leer el artículo completo, y yo planeo seguir leyendo más cosas sobre este joven y premiado escritor porteño, hijo de músicos argentinos emigrados, profesor de literatura y que integra listas de "nuevos autores más destacados de Latinoamérica" y "los 22 mejores narradores jóvenes en español", por ejemplo. Su blog incluso tiene reconocimientos internacionales.