¿Tiempo o clima?

No son sinónimos. Y usar uno u otro término no es un capricho de los meteorólogos. Weather es tiempo (como "estado atmosférico", definición n.º 12 en el DRAE), no clima. Se puede hablar de "condiciones climáticas" sobre todo cuando son extremas (extreme weather), pero sería mejor "condiciones meteorológicas" o "atmosféricas".

El tiempo es la situación atmosférica que se presenta en un determinado momento. Depende de varios factores, como: temperatura, viento, presión atmosférica, nubes. Por ejemplo, si es verano y el cielo está despejado, podemos decir que hoy el tiempo está soleado.

El clima, por otro lado, agrupa todos los datos del tiempo de una determinada zona, analizados durante años para poder establecer el tipo de clima de ese lugar. Además, de factores como la temperatura, el viento o la presión, influyen sobre el clima: altitud, latitud, corrientes oceánicas. En Europa disfrutamos de un clima templado gracias, sobre todo, a la Corriente del Golfo.

Se habla del tiempo desde una perspectiva inmediata (¿Escuchaste el pronóstico del tiempo? ¿Cómo estará el tiempo mañana?), mientras que el clima abarca los cambios atmosféricos durante años para luego determinar a qué tipo corresponde una zona. (El clima de Gran Bretaña es mayormente lluvioso. San Juan tiene un clima seco.)

Horas y tiempo

Ya tratamos el tema de cómo escribir horas en español. Vemos ahora este ejemplo de traducción automática:

Independientemente de cómo aparezcan en el original ("am/pm", "AM/PM", "a.m./p.m.") las formas correctas serían:
          11 a. m. a 9 p. m. (lo más común, sobre todo si la traducción es para español de EE. UU.)
          11 a 21 / 11:00 a 21:00
          once de la mañana a nueve de la noche (en texto más formal)

          10 a. m. a 10 p. m. / 10 a 22 / diez de la mañana a diez de la noche

Si se usa la forma "a. m./ p. m." hay que recordar dejar espacio entre el primer punto y la m que le sigue. La máquina agregó además un espacio después de los dos puntos de las 9:00 (personalmente prefiero no colocar ceros innecesarios, aunque no es error: 9:00, 11:00, etc.). En el segundo caso, es inexplicable ese 24...

Ya que hablamos de horas, recordemos algo sobre time: puede traducirse como tiempo, horas, momento, época. Entre las expresiones más usadas en los manuales de empleados, encontramos working time (horas de trabajo), business hours (horario de atención), hourly pay (paga por horas), time card o punch card (tarjeta para registro de horas), y expresiones como clock in/out, punch in/out, punch time, todas relacionadas con marcar la entrada y la salida del trabajo, o el inicio y fin de actividades en un punch clock (en la imagen).

Tiempo o período

No importa cómo se escriba en inglés, o mejor dicho: no importa que en inglés se diga "period of time" sin que a nadie le moleste la redundancia. Encontramos frases como las de las imágenes: extended period of time, a short period of time, o a 3-hour period of time...

En español, un período (también se puede escribir sin tilde, pero me niego a aceptarlo como correcto, en especial porque lo pronunciamos acentuado) es siempre de tiempo, por lo cual *período de tiempo es un calco, es redundante y no se debe utilizar: con un período de tres horas, un corto tiempo o un tiempo prolongado es suficiente.