Mostrando entradas con la etiqueta proactivo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta proactivo. Mostrar todas las entradas

jueves, 15 de octubre de 2015

Bienvenida edición nueva

Hasta el año pasado tomábamos proactivo como uno de los errores comunes en las traducciones, un calco. Y así era: la palabra no existía en nuestro idioma. Y en un artículo hablamos de eso.

En una entrada posterior recogimos la información de Fundéu del año pasado, donde comunicaban que el Diccionario de la Real Academia Española había incluido la palabrita calcada en su 23ª edición pero aún no se veía en la versión digital: sólo en papel. Bueno, ya tenemos la 23ª a nuestro alcance, y por supuesto buscamos proactivo para comprobar que sí, la incluyeron. 


(Esta edición del DRAE [ahora Diccionario de la lengua española, o "DLE"] se consulta en este nuevo vínculo.)

jueves, 24 de septiembre de 2015

Traductores proactivos

Hasta ahora, al editar debíamos considerarlo un "calco", y como tal, error, porque "proactivo" no existe en el Diccionario de la Real Academia. En inglés proactive significa preventivo, que se anticipa a una dificultad. Pero el uso difundido del calco ha cambiado las cosas.


Según informa Fundéu, la RAE ya lo incorporó en su versión en papel del Diccionario, así que, para ser proactivos, podemos usarlo y no debemos considerarlo más un error.


miércoles, 8 de enero de 2014

Proactivo

No está en el Diccionario de la Real Academia. Sin embargo, Fundéu la menciona como una "voz de nuevo cuño" que "se emplea sobre todo en psicología y teoría de gestión para referirse a la disposición de actuar activa y anticipadamente ante futuros cambios" y menciona que se debe escribir en una sola palabra, como otros términos que llevan prefijo.

En Wikipedia, se explica:
La proactividad es una actitud en la que el sujeto u organización asume el pleno control de su conducta de modo activo, lo que implica la toma de iniciativa en el desarrollo de acciones creativas y audaces para generar mejoras, haciendo prevalecer la libertad de elección sobre las circunstancias del contexto. La proactividad no significa sólo tomar la iniciativa, sino asumir la responsabilidad de hacer que las cosas sucedan; decidir en cada momento lo que queremos hacer y cómo lo vamos a hacer.
El término proactividad lo acuñó el neurólogo y psiquiatra austriaco Victor Frankl, que sobrevivió a los campos de concentración nazis, en su libro El hombre en busca de sentido (1946). Años después el término se popularizaría en muchos libros de autoayuda, desarrollo personal y empresarial gracias al best-seller Los siete hábitos de las personas altamente efectivas del autor Stephen R. Covey.
Sin embargo, tanto la palabra proactividad como la palabra proactivo, no están aceptadas por la Real Academia Española, según la vigésima segunda edición del diccionario de la lengua española. En castellano se pueden utilizar, por ejemplo, términos como iniciativa o persona con iniciativa.