Dos cayos famosos

Cayo Vizcaíno

Quizás porque es también una marca de ropa, Key Biscayne no nos resulta un nombre extraño. Pero sabemos que es un lugar en Estados Unidos: ¿una ciudad? ¿una isla? ¿un puerto? Y ¿dónde queda?

Es una ciudad, y es una isla. Hablamos de los cayos en una entrada anterior y este es sólo uno de los 1700 que hay al sur de Florida.

Wikipedia divide la definición en dos páginas. Por un lado, dice:

Key Biscayne es una villa ubicada en el Cayo Vizcaíno en el condado de Miami-Dade en el estado estadounidense de Florida. Si buscamos "Cayo Vizcaíno", vemos que Cayo Vizcaíno (Key Biscayne en inglés) es una isla localizada al sur este de la ciudad de Miami situada entre la bahía Vizcaína y el océano Atlántico, al sur de Miami Beach.

Cayo Hueso

Este es otro cayo que suena bastante en películas y series. Dice Wikipedia: Cayo Hueso (en inglés, Key West) es una isla en el extremo suroeste de los Cayos de la Florida. Su población es de 31.335 habitantes. Y en otra página: Cayo Hueso es una ciudad ubicada en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Florida. 

Otra información interesante es el por qué del nombre en español, que se tradujo por West (se puede suponer que por una cuestión de parecido fonético): Cayo Hueso es el nombre original de la isla dado por exploradores españoles. Se dice que este nombre proviene del hecho de que la isla estaba llena de restos (huesos) de anteriores habitantes, que habían utilizado la isla como cementerio. En el pasado, este y otros cayos del sur de la Florida eran el refugio de piratas, pescadores, comerciantes, buscadores de tesoros y personas socialmente rechazadas. 

La impresionante Overseas Highway (autopista de ultramar) de 182 km, que une los cayos.

Traductor ninja

"Los traductores son como los ninjas: si se nota que están, no son buenos".

A todos nos gusta que sepan que estamos presentes, que nos reconozcan... y que nos paguen por nuestro buen trabajo, claro. Pero es nuestra condena que tenemos que lograr que lo traducido no se note que es una traducción.

Keys que no son llaves

Cayos

La palabra del día del Diccionario de la Lengua Española (ex DRAE) es "cayo", "cada una de las islas rasas, arenosas, frecuentemente anegadizas y cubiertas en gran parte de mangle, muy comunes en el mar de las Antillas y en el golfo mexicano". No debe confundirse con los "callos" de las manos.

Los más conocidos

Los Cayos de la Florida (the Florida Keys) son un archipiélago de alrededor de 1700 islas (cayos) al sur de la costa de la península de Florida, en el estrecho del mismo nombre, en los Estados Unidos. La isla más cercana está a unos 24 km de Miami y se extienden unos 320 km en total en un arco hacia el sudoeste. Cayo Hueso (Key West) es la última de las islas habitadas y está a sólo unos 151 km de Cuba. Las islas forman una barrera natural que divide el océano Atlántico, al este, del golfo de México, al oeste. (Información de Wikipedia).