En un artículo de Fundéu,
brindan claves para escribir en forma correcta símbolos y abreviaturas en los
medios de comunicación escrita. Los traductores podemos aprovechar estas
pautas.
Símbolos
1. Un símbolo es la
representación de una palabra científica o
técnica, formado por letras o signos convencionales. La mayoría han sido
creados por organismos de normalización y tienen
validez internacional:
kg,
Ag, Fe, cm, %, &, $, Â, @, etc. Se exceptúan de esta normalización
algunos símbolos de uso tradicional que son válidos en determinadas zonas
geográficas, como
O (
Oeste) que se emplea en el habla
hispana, mientras que
W (
West) es el que impera en el
sistema internacional.
2. No van seguidos por un punto abreviativo: en lugar
de 3 kg., lo adecuado es 3 kg, sin punto.
3. No tienen plural, por lo que lo apropiado es
escribir 3 kg, en lugar de 3 kgs.
4. Cuando se escriba una cifra seguida de un símbolo, lo
apropiado es dejar un espacio intermedio: 3 kg, no 3kg.
5. Se escriben con mayúscula o minúscula, según los casos.
Por ejemplo, van con mayúscula los puntos cardinales (S, de Sur; SE,
de Sureste), así como la inicial de los elementos químicos (O,
de oxígeno; Br, de bromo; Cl,
de cloro), mientras que se escriben con minúscula muchas unidades
de medida: g (gramo), ha (hectárea),
mm (milímetro), etc.
Abreviaturas
1.
Una palabra puede tener más de una
abreviatura: para
página, por ejemplo, se usan
p. y
pág.
2. Llevan punto abreviativo (a. C., pl., admón.)
o, más raramente, barra (c/ Bailén). En las abreviaturas con más de un
elemento, se deja un espacio detrás del punto
abreviativo (se escribe EE. UU. y no EE.UU.).
Si la abreviatura lleva una parte volada, lo adecuado es escribir
un punto antes de esta (n.º, no nº.
ni nº).
3. Cuando tienen más de una letra, generalmente forman el plural añadiendo
una s: pág. > págs.; si constan de una
sola letra, esta se suele duplicar: p. > pp.
