Run, translator, run

Si alguien nos pregunta "¿Qué significa run?", sin contexto alguno responderíamos "Correr". Pero después recordaríamos que tiene algunos significados más...

Según el sitio Bookstr, run es la palabra más complicada del idioma inglés, y en la última edición del Oxford English Dictionary ocupa 75 columnas con sus 645 significados. Se consideraba a set como la palabra con más significados (unos 200 en 1928), pero run le ganó en la era digital.

Veamos algunos ejempos de usos diferentes de run:

The eldest son runs the company after his father's death. (= operar, manejar)

You left the water running for hours. The river runs for miles in a straight line. (= correr, fluir)

The old lady had a run in her stockings. (= una carrera, una corrida)

He ran for mayor but was not elected. (= se postuló)

Daltonism runs in the family. (= es un rasgo de familia; viene de familia)

I ran into Maria last Saturday. (= me encontré/ topé con)

I hope you haven't run out of yerba for some mates! (= quedarse sin)

Run, Forrest, Run!

Run forma parte de varias expresiones que no tienen nada que ver con correr (lo que se aprovecha en este chiste). En español, apodríamos traducirlo como "El único ejercicio que he hecho este mes es correr la coneja/liebre", aunque esa frase idiomática no se entendería en otras regiones...

Algunos ejemplos:
run a business  → operar o dirigir un negocio

runs in the family → se da en la familia (una característica)

run its course → sigue su curso (un río, un camino)

run low on gas, run out of  → tener poco/ quedarse sin (gasolina, dinero)

run over → atropellar

run through → repasar, ensayar

run wild → desenfrenarse, invadir

in the long run → a la larga

run a bath → preparar un baño (llenar la bañera)

run a program → ejecutar un programa