En inglés son underclothes, underclothing, underwear o undergarments, en forma abreviada, "undies", y también unmentionables y,
las de mujer, delicates (probablemente
por las recomendaciones de no lavar en lavarropas). La ropa interior femenina
se llama lencería, en conjunto: lingerie en inglés, y se les dice también intimate
clothing o intimates. Las mujeres elegimos
el tipo de prenda interior según la ocasión (de algodón y cómoda para ir a
trabajar, corpiño deportivo para salir a trotar, conjunto de encaje para
fiesta) o la apariencia (negro debajo de ropa negra, corpiño sin breteles para
un vestido, etc.).
Se
pueden considerar ropa interior: las medias
o calcetines (socks), bombachas o calzones
(tights, panties para mujeres, underpants, drawers, shorts para hombres),
corpiños (bras), camisetas (undershirt en EE. UU., vest en el Reino Unido) y camisones o
pijamas (nightgowns, pj’s). Veremos más detalles en próximas entradas.
Cuando alguien no usa ropa interior, se dice “
to go commando”, en el caso de cualquiera de los sexos,
freeballing (
slang), en el caso de los hombres,
freebuffing (de
in the buff,
“en pelotas”) o
freeboobing (con los
senos libres, literalmente) en mujeres. (En la imagen, Rachel vuelve loco a Ross cuando le
anuncia que no se ha puesto ropa interior.)
Las mujeres además tenemos piezas enterizas de ropa interior, como los “bodies”
(
bodice), los corsets, las prendas
sexis con volados, puntillas, moños y transparencias de todo tipo. Las enaguas
(
slip, petticoat, underskirt) dejaron
de usarse, como el miriñaque (
hoop skirt),
pero las ligas y portaligas (
garter y
garter belt) se utilizan en conjuntos
para ocasiones especiales. En tiempos modernos se ha sumado a la lista la ropa
interior comestible (
edible underware),
luminosa, e incluso con chip detector de excitación...
