Títulos de películas I

Hay varias listas de “las peores traducciones de títulos de películas”. Sin defender a mis colegas, creo que se puede entender que no son malas traducciones per se, en muchos casos, sino el resultado de necesidades comerciales o cambios por razones culturales que no tienen nada que ver con las versiones posibles de traducción. 

En un sitio señalan que en Francia, casi todos los títulos de películas estadounidenses terminan incluyendo un componente sexual (no sé si será cierto o será una apreciación exagerada de ese autor), y en nuestro país hay una sorprendente abundancia de “fatalidades” en los títulos: Atracción fatal, La llamada fatal, Mujer fatal... y la variante “mortal”: Arma mortal, Rápida y mortal, Línea mortal. Cuando no son de acción, el título traducido tiene que ser muy romántico: Children of a Lesser God (literalmente, Hijos de un dios menor) fue Te amaré en silencio, porque la protagonista es sordomuda. Westside Story (Historia del Lado Oeste [de Manhattan]) fue Amor sin barreras y quién no recuerda Sleepless in Seattle (Insomne en Seattle), que recibió el insulso título de Sintonía de amor.

Múltiples versiones

Wikipedia dice que en Hispanoamérica se distribuyó como Diamantes para el desayuno, en España Desayuno con diamantes, y en Argentina se vio como Muñequita de lujo. Literalmente es Desayuno en Tiffany

Wikipedia registra Baile caliente (México) y Bailando suave (Cuba) para Dirty Dancing, que acá se vio con su título original. The Wedding Singer se vio simplemente como El cantante de bodas en nuestro país, pero también la vi por ahí anunciada como La mejor de mis bodas. ¿Por qué?

Veamos otros ejemplos insólitos (algunos resultan graciosos, otros no tanto) de esas numerosas listas.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (literalmente, Eterno resplandor de una mente inmaculada, casi igual aquí: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos) fue en España ¡Olvídate de mí! y en Italia Se mi lasci ti cancello (Si me dejas, te borro) .

Risky Business (aquí, literal: Negocios riesgosos), en China se llamó algo como Sólo envíalo a una universidad no calificada (dicen... no podría comprobarlo).

Swingers (todos entendemos, no hace falta traducción), en Suecia resultó Hey, ¿dónde están las nenas?.

Free Willy (Liberen a Willy), en China quedó como Una poderosa ballena corre hacia el cielo.

The Parent Trap (La trampa para padres) fue Juego de gemelas en Hispanoamérica, Tú a Londres y yo a California en España. En Alemania fue Una gemela rara vez viene sola.

Knocked Up (que significa “embarazada” pero en forma muy coloquial, como diríamos en Argentina “le hicieron el bombo”, y también tiene el sentido de “toque” en “dame un toque” de teléfono, o hacer algo de “toque”, a las apuradas) se vio acá con un título irónico, y para mí acertado: Ligeramente embarazada.

Lost in Translation lamentablemente perdió bastante en la traducción aquí, donde la vimos como Perdidos en Tokio.

The Shawshank Redemption, basada en la novela corta de Stephen King Rita Hayworth y la redención de Shawshank, algo bastante significativo en la película, tiene varias versiones: Cadena perpetua en España, Sueños de libertad o Escape a la libertad en Argentina y Sueño de fuga en Venezuela, Colombia, Chile, México y Perú (Wikipedia).

(continuará...)

"Here's to you, Bogart"

Siempre me intrigó la frase del brindis de Bogart y la Bergman en Casablanca. (La he visto no sé cuántas veces... ¡y no me canso!) Busqué en Wikipedia (donde hay otros datos interesantes, como por ejemplo, que ella le llevaba 5 cm de estatura a él, que el pianista era baterista en la vida real, que estuvieron a punto de cambiar el tema musical, nada menos...).

Las traducciones varían (tanto para doblaje como subtítulos) y me parecía una frase importante en el argumento... Pero parece que no lo era tanto. Me preguntaba qué pondría yo, si tuviera que traducir la película. Es más, siempre dudé si era "Here’s looking at you, kid" o "He’s looking at you, kid", y me inclinaba por la última, como si fuera que Dios la está mirando o cuidando... pero a la vez, se trata de un brindis, y muchos comienzan con "Here is to...", como los típicos irlandeses:

Here’s to a long life and a merry one,

A quick death and an easy one,

A pretty girl and an honest one,

A cold pint... And another one!

Here’s to you and here’s to me

I pray that friends we’ll always be,

But if by chance we disagree,

The heck with you and here’s to me! 

Encontré respuestas (y mucha otra información) en la Wiki. Dice allí que, de Casablanca "existen tres diferentes doblajes de la película al español: el original (1942), otro de 1966 y otro de 1983. El doblaje más conocido está lleno de errores de traducción y provoca, entre otras cosas, que se pierda la frase «Here's looking at you, kid»," que luego sería considerada una de las mejores de la historia del cine. 

El brindis que ofrece Rick a Ilsa, y que se repite varias veces, no figura en los borradores de los libretos (según Wikipedia), y se atribuye a algo que Bogart le decía a ella cuando le enseñaba póquer entre tomas. Fue votada la línea más memorable del cine por el American Film Institute. En la lista de las cien citas votadas, hay otras seis de Casablanca (la película que más tuvo; Lo que el viento se llevó y El Mago de Oz tuvieron tres cada una). Las otras frases memorables son:

• "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." 20º lugar
• "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'." 28º
• "Round up the usual suspects." 32º
• "We'll always have Paris." 43º
• "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." 67º 

(esta última aparece casi al final en la versión de "As Time Goes By" de Carly Simon, que aquí va, antes de pedirle "Play it, Stevie" a Stevie Wonder).