Gestos y señales con las manos

 Hablamos en otras entradas sobre lo que expresamos con el cuerpo, y en especial con las manos.

Estos tres señores dicen cosas muy diferentes: uno celebra, otro advierte y el otro quiere expresar que es inocente...

Algunos gestos son expresiones naturales de nuestros sentimientos, y nos "salen" tan sin pensar que nos parece imposible que alguien los malinterprete. Sin embargo, en diferentes culturas pueden implicar un mensaje diferente. En este video podemos ver una guía de varios gestos con las manos que tienen en general más de un significado. 

Más sobre lenguaje corporal

Una guía para interpretar algunos gestos del cuerpo.

Lenguaje corporal: las manos

El cuerpo habla por nosotros mejor que las palabras, o al menos más fuerte, decíamos en nuestra entrada anterior. Decimos cosas todo el tiempo, incluso sin proponernos emitir un mensaje.

Usamos las manos para decir "hola" y "adiós". A veces sí queremos expresar algo. Nos colocamos el índice en la sien mientras ajustamos un tornillo invisble para decir que alguien está loco. Levantamos la mano y sin lapicera firmamos en el aire para pedirle la cuenta al mozo. Con la palma hacia abajo hacemos un barrido horizontal para decir que ya fue suficiente, y si hacemos un movimiento circular hacia afuera a la altura de la oreja decimos que no queremos saber o "a otra cosa, mariposa". Una "C" con pulgar e índice es un café (acá, porque en otros países es "tengo una pregunta"), el índice en alto es el uno y el dedo mayor solito y con el dorso hacia afuera... ya sabemos qué significa. Ese último lo importamos de Estados Unidos, igual que hacer una "L" en la frente para señalar a un perdedor ("loser"). Con la palma hacia arriba, juntamos los dedos y los separamos, acá, y decimos que alguien tiene miedo ("cuiqui"), pero sin separarlos y moviendo la mano de arriba abajo con impaciencia puede ser un agresivo gesto de incomprensión o reclamo. ¿Cómo diríamos con las manos "cortala", "te voy a matar", "¿yooo?", "pará un cachito, calmate", "¡te lo suplico!", "vení", "una pizca", "tenés que pagar" (o "poniendo estaba la gansa"), "mirá qué músculos", "así de chiquito", "así de grande", "¡qué tacaño!", "habla y habla y habla"?

La pregunta más importante sería: ¿es así en todos lados?. "Un gesto vale más que mil palabras", pero no son todos universales. Algunos de los que se ven en la imagen anterior son señales groseras en algunos lugares del mundo. Por ejemplo, habría que estar muy seguros de lo que queremos que se interprete antes de hacer esta señal en algunos países:

 

Los italianos son famosos por sus gestos con las manos, algunos de los cuales son bastante enfáticos (video), y tienen su propia versión del famoso dedo mayor en alto de los estadounidenses.



La forma en que damos la mano tiene interpretación, también.


Y para terminar (por ahora), un"saludo" muy particular...

(Continuará...)

Lenguaje corporal: el rostro

En este blog de palabras, seguimos con el tema de los "otros lenguajes", los del cuerpo, los que no tienen palabras.

Alguien tiene "cara de loco", "cara de sueño" o "cara de contento"... y no necesitan explicación sus gestos. Se destacan su mirada o su sonrisa (o la ausencia de sonrisa) para interpretar que la persona se siente feliz, cansada, angustiada, furiosa...

Una mirada y una sonrisa con muchas interpretaciones...

Los ojos hablan


No es una frase poética: en verdad hablan, y más de lo que suponemos. Los estudiosos del lenguaje coporal dicen que según hacia dónde dirijamos los ojos al relatar o explicar algo, estamos indicando (para quien lo sepa "leer") si estamos inventando lo que decimos, recordamos un hecho, o si participa una imagen visual, auditiva o táctil.

En inglés hay muchos modismos con ojos, ver, mirada... Como ejemplo, mencionemos: private eye (detective), bull's eye (diana, centro del blanco), catch (sb)'s eye (llamar la atención de alguien), give (sb) the evil eye (echar el mal de ojo), make eye contact (contacto visual), see eye to eye (ponerse/estar de acuerdo), an eye-opener es algo que sorprende o resulta una revelación, y por eso hace abrir los ojos; give (sb) the eye puede ser "hacer ojitos" a alguien (como come-hither looks), o lo contrario: mirar mal (igual que a dirty look), y dependerá del contexto saber si la mirada es seductora o llena de odio, al punto de look daggers at (sb) (fulminar con la mirada). Por último digamos que mirar hacia arriba o hacia abajo (en inglés), puede no ser sólo mirar en una u otra dirección: look down on (sb/sth) es menospreciar o despreciar a alguien o algo, y por el contrario look up to (sb) indica admiración.

En español también hay muchas frases y en forma anecdótica menciono el "¡Mirá vos!", que usamos para destacar algo, expresar sorpresa ("Mirá vos lo que me dijo... No se puede creer"), no necesariamente para indicarle al oyente que mire algo. Pues un amigo, que habla bastante inglés, una vez lo tradujo en una charla como "Look at you!", que en inglés sería para resaltar cómo se ve el oyente ("Look at you, all dresed up! Like a queen!").

---------------------------
(En el final de una carta, a este mismo amigo un "Keep in touch" se le transformó en "Keep on touching"... pero eso ya es tema para otra entrada).

El cuerpo habla (II)

¿Qué otras cosas comunicamos cuando hablamos? Hay varios otros aspectos, además de nuestras palabras, involucrados en lo que decimos. En el siguiente gráfico se encuentran todos los participantes de este proceso fascinante.

Como ya habíamos dicho, los traductores casi siempre nos enfocamos en las palabras, porque es nuestra materia prima... pero en una interpretación, así como en otros actos de la vida (reuniones de trabajo, entrevistas de empleo, cualquier acto público), es útil saber que debemos estar atentos a otros factores. O saber por qué podemos no "llegar" con el mensaje, y qué aspecto modificar y mejorar.

En cualquier circunstancia en que nos comuniquemos, obsesivos como somos, los profesionales de la traducción siempre queremos transmitir el mensaje exacto, pero como dice mi amiga psicóloga:

 Aunque ese ya es tema para su diván...

El cuerpo habla

Y a veces se dice que "habla más fuerte" que las palabras... Lo que expresan los ojos, las manos, los brazos y piernas tiene más peso en el oyente de lo que creemos. Los especialistas han llegado a la conclusión de que nuestro lenguaje corporal (la postura, los gestos, el contacto visual) determinan alrededor del 55 % del impacto que causamos en quien tenemos delante, mientras que un 38 % corresponde a la voz y sólo el 7 % restante corresponde al contenido de lo que decimos.

Si bien en lo profesional nos concentramos principalmente en ese 7 %, los que hemos ejercido la interpretación, sobre todo consecutiva (no en cabina), sabemos que es importante tener en cuenta nuestra postura y gestos frente al público, además de nuestra voz y el contenido de lo que está diciendo el emisor del mensaje. En cualquier caso, creo que es importante saber más sobre lo que "decimos" con el cuerpo para otros ámbitos de nuestra vida (y lo ampliaremos en sucesivas entradas).

Como introducción, podemos ver en este video cómo Penny le enseña a Sheldon (lo intenta, al menos) sobre el tema...