La traducción de esta frase sería "Sé original", "Sé creativo". Para "pensar fuera de la caja" (tal su traducción literal), hay que dejar de lado el molde tradicional, el esquema habitual de pensamiento. Algo de lo que hablaba Edward de Bono*, "prolífico escritor, médico, psicólogo, filósofo y profesor universitario maltés" (dice Wikipedia), creador del "pensamiento lateral": un modo de resolver problemas en forma imaginativa, a diferencia del pensamiento "lineal"...
__________________
Esta imagen, que ilustra la portada de una de las ediciones de su libro sobre el tema, sintetiza la idea...
Siempre hay otro camino para llegar adonde queremos. En nuestro campo también podemos aplicar esto, ya que a veces para descifrar un texto complejo, o para trasladarlo al idioma de destino, necesitamos no ser lineales y buscar soluciones creativas...
Como hizo quien resolvió este "tatetí" o "tres en línea", que literamente salió de la caja (o el recuadro, en este caso).
__________________
* (1933 - 2021) Dos de sus libros más renombrados son Lateral Thinking y Six Thinking Hats.
No hay comentarios:
Publicar un comentario