Los corchetes

La palabra "corchete", dice el Diccionario, proviene del francés crochet, ganchillo. En la cuarta acepción, dice que es el "signo ortográfico doble ([ ]) usado para incluir información complementaria o aclaratoria en un texto; con tres puntos suspensivos en su interior, para indicar la omisión de parte del texto citado y, en fonética, para encerrar las transcripciones".

De los paréntesis habíamos escrito algo, y al parecer tendrían el mismo uso, pero sabemos que cuando necesitamos incluir una aclaración dentro de otra hacen falta ambos signos. La pregunta es... ¿dónde van los corchetes, afuera o adentro de los paréntesis?

El Diccionario panhispánico de dudas aclara que los corchetes van adentro. Ejemplo:

Una de las últimas novelas que publicó Galdós (algunos estudiosos consideran su obra Fortunata y Jacinta [1886-87] la mejor novela española del siglo xix) fue El caballero encantado (1909). 

Esto se invierte, sin embargo, en las fórmulas matemáticas o químicas: los corchetes encierran operaciones que contienen otras ya encerradas entre paréntesis.  

[(4 + 2) × (5 + 3)]– (6 – 2)

En conclusión:

[...]

Como ejemplo del uso de tres puntos entre corchetes para indicar, en la transcripción de un texto, que se ha omitido un fragmento del original, tenemos el siguiente (donde también aparece un ejemplo de lo anterior): 

"Pensé que él no pudo ver mi sonrisa [...] por lo negra que estaba la noche" (Rulfo Páramo [Méx. 1955-80]).

Paréntesis

Usos del paréntesis

·         para hacer un inciso o aclaración. (también comas o rayas, pero el paréntesis aporta mayor independencia a lo enmarcado en ellos)

            La reunión (la de ayer no se celebró) será esta tarde en la sala grande.

·         para introducir un dato concreto (fechas, nombres de autores, obras, etc.)

            Graham Bell patentó el teléfono (1876).

·         para incluir alternativas 

            Se busca programador(a) para importante empresa.

·         para desarrollar palabras incompletas o siglas (aunque se prefiere el corchete para esto)

            Imp(eratori) Caes(ari).

·         para enmarcar tres puntos suspensivos insertados para indicar una parte suprimida en una cita (también corchetes)

            “La vieja bruja dijo que no dejaría pasar esa ocasión (…) y acabaría con ellos”.

·         para acotaciones y apartes en obras de teatro.

      Susan: (sorprendida) ¿Y él qué hizo?

      Tom: (sonríe discretamente y exclama con aire inocente) ¿No te lo dijo?

·         con números o letras para enumerar o clasificar (o sólo el de cierre)

            Existen dos tipos de predicado:
                        (a) Predicado verbal.
                        (b) Predicado nominal.

·         en fórmulas matemáticas o químicas.

            8 + (6+2) = 16

Recuerde:  1) los signos de puntuación del texto en el que se introduce la pausa o acotación van detrás del paréntesis de cierre;

                        Merendó dos manzanas (ya estaban maduras), pero se quedó con hambre.

             2) el enunciado que aparezca entre paréntesis en un texto tendrá su propia puntuación.

                        La obsesión de María por el deporte (lo practica a todas horas: por la mañana, después de comer, a media tarde, por la noche…) ha llegado a ser un problema grave que afecta a su salud.

Ubicación:

Muchas veces, en las traducciones, se coloca mal el texto entre paréntesis, que aclara o explica lo que está inmediantamente antes: