¿Medicina o salud?

Hemos señalado en diversos casos la corrección necesaria (a colegas o a traducciones automáticas) del concepto de health como adjetivo traducido como médico. Health es la salud toda, de la que se encargan los médicos y además los psicólogos, los nutricionistas, las enfermeras, los terapeutas, los bioquímicos, y muchos otros profesionales y técnicos.

Cuando decimos healthcare, hablamos de atención de salud. Es decir la atención que nos brinda un médico (clínico, cardiólogo, dermatólogo...) y también la que recibimos de una nutricionista, un asistente social, un odontólogo... Son parte de la salud los análisis y radiografías que nos indique el médico, los medicamentos que nos recete, terapias específicas que hagamos, y el seguro que nos cubra los servicios.