Todos conocemos de dónde proviene “To be or not to be, that is the question”, y hemos visto al conflictuado Hamlet con la calavera, planteándose
el dilema entre vivir o morir. De hecho, esa obra y esa frase en particular son la asociación más rápida que hacemos al mencionar al poeta. Pero hay otras frases famosas que también pertenecen a Shakespeare.
En una nota de msn con buenas imágenes (y bastantes errores
de ortografía, por cierto), se mencionan algunas:
“Love is blind” (el amor es ciego): aparece en varias de sus
obras, entre ellas Two Gentlemen of Verona, Henry V y
The Merchant Of
Venice.
“Makes your hair stand on end” (aterrador, que eriza el cabello,
provoca “piel de gallina”): en Hamlet.
“Wear your heart on your sleeve” (literalmente, llevar el
corazón sobre la manga; mostrar los sentimientos): en Otello.
“Fair play” (juego limpio, transparencia en las acciones) y “fight fire with fire” (combatir el fuego con fuego): en
“King John”.
“Forever and a day” (por siempre y un día): en “Taming of
the Shrew”
“Come what may” (pase lo que pase, venga lo que venga): en Macbeth.
“Send him packing” (echar, mandar a su casa; literalmente, mandarlo a
empacar): en Henry IV.
“Vanish into thin air” (desaparecer en el aire): en Otello y The
Tempest.
En The PhraseFinder hay una lista con 135 frases de Shakespeare.
