Clase para subtituladores

CSI New York. Los autores se mataron por crear a un monstruo que no sólo mata mujeres sino que les corta los párpados mientras están vivas (cosa que se sabe porque sangran). Quedan con los ojos a la vista, como extremadamente abiertos... El detective Mac Taylor le dice, incluso: "Querías que te vieran" y el malo admite al final que sí, era su intención.

Pero el que tradujo los subtítulos puso "pestañas". El asesino les corta las pestañas a las víctimas... lo que no es tan dramático, no dolería tanto, no habría diferencia en hacerlo antes o después de muertas, no obligaría a las víctimas a quedar con ojos abiertos ni a mirar a su asesino... y sería más práctico cortar las pestañas con una tijera que con un cortador tipo bisturí como el que descubre Mac en el escritorio del tipo.