Números II

Algunas frases comunes con números que suelen generar problemas de traducción:

·         rangos
ý las edades de 15-30			þ entre los 15 y los 30 años
ý entre 1920-25			þ de 1920 a 1925
si se coloca “entre”, luego va “y”; o “de”... “a”...
ý desde las 8 a las 4:30			þ desde las 8 hasta las 4:30
			þ de 8 a 4:30
si se coloca “desde”, siempre debe ir luego “hasta”
·         décadas
ý década del ’30			þ década de 1930
ý los años 30			þ los años treinta
Sobre todo, hay que tener cuidado con estas expresiones:
!	in the early 1930’s	=	a principios de la década de 1930
			(no “a principios de 1930”)
	she’s in her 30’s	=	tiene entre 30 y 39 (no “tiene alrededor de 30”)
	in her early 30’s	=	unos 32, 33 años
	in her mid 30’s	=	alrededor de 35, unos 35
	in her late 30’s	=	tiene casi 40, tiene 38 o 39