No translate

Tras unos días de ausencia, retomo con este nuevo ejemplo de las traducciones de nuestra aerolínea nacional. Ni el ala del avión se salva.

"No pisar. No step"

Viajar seguro...

Continuamos con la serie de notas en las que analizamos los errores de la página en inglés de nuestra aerolínea nacional. En esta ocasión, una empresa asociada que "asegura tu viaje"... El traductor debe ser el mismo.

Más aeroerrores

Estamos en época de vacaciones y algunos tendrán la idea de tomar un avión en nuestro país... Ojalá consulten la página en español y no la versión en inglés.
(Continuación de las entradas anteriores "¡A volar!", "Segundo viaje", "Tercer vuelo").

Tercer vuelo

Continuación de las entradas anteriores "¡A volar!" y "Segundo viaje": errores en la página en inglés de Aerolíneas Argentinas.

Segundo viaje

En una entrada anterior habíamos comenzado a analizar la página en inglés de Aerolíneas Argentinas...

(Nuestra visión: ser la empresa de bandera y orgullo de la República Argentina...)

¿Cómo se puede estar orgulloso de esto?

(Los ejemplos continuarán)

¡A volar!

Si usted es estudiante de inglés, ingrese a la página de nuestra línea aérea nacional y aprenda... lo que NO se debe escribir. Si es un colega traductor, tómelo con calma e intente no llorar. Y alégrese: ¡usted es mejor, seguro!

Si es extranjero, entre de todas maneras en la página en español, aunque conozca poco el idioma, porque entenderá más que en la página traducida.

Si es empleado o funcionario de la empresa, recomiende a sus superiores contratar a un profesional y rehacer el sitio web.

(Continuaremos volando en próximas entradas...)