viernes, 31 de marzo de 2023

Urgencia o emergencia (II)

Ya habíamos tratado el tema antes aquí, pero insisto: no son lo mismo urgencia que emergencia. Y para demostrarlo, acabo de encontrar esta interesante imagen de un letrero de autopista de un sistema de salud de Florida (EE. UU.):


A la izquierda se lee: "Pisé una abeja. Atención de urgencia", y a la derecha: "Pisé una colmena. Atención de emergencia".

¿Está claro, no? La picadura de una abeja puede ser muy dolorosa, y puede tener algún efecto importante en una persona alérgica, por ejemplo. De cualquier modo, el damnificado se quejará y pedirá que se lo atienda con prontitud. 

En el segundo caso, es posible que la persona haya recibido muchas picaduras, lo que sin lugar a dudas pone en peligro su vida... y debe correr a la sala de emergencias.


viernes, 3 de marzo de 2023

Sólo solo

En esta nota que se publicó ayer en el diario español se aclara que no está mal poner el acento a "solo", sino que queda a criterio de quien escribe colocarlo o no. 



Analizo un poco:

Si yo escribo "Solo tengo frío", no hay posibilidad de ambigüedad: quiero decir "Solamente tengo frío". Si lo dijera una persona de sexo masculino, debería colocarle la tilde ("Sólo tengo frío") si está manifestando lo mismo, que únicamente tiene frío. Sin tilde, podría decir que está solo y tiene frío... Otro caso sería: "Voy a comer solo una ensalada". En mi caso, no habría dudas de que es lo único que planeo comer. En caso de un varón, "sólo una ensalada" = solamente eso, "solo" modificaría al verbo e indicaría que planea comer solo.

Volveremos con más ejemplos, seguro.


Otro ejemplo...

 Veníamos hablando del orden de las palabras...



Publicado en Facebook: Variedades y Variación de la Lengua Hispánica (VVLH)