Not your aunt

Interesante explicación de una frase muy usada y que no teníamos idea de dónde provenía. 

Gracias, "El muro de los idiomas".

Refrasear

En una entrada anterior hablamos de la necesidad que a veces surge de volver a redactar un texto para que se lea más natural, una práctica que algunas profesoras denominaban rephrasal. Veamos ahora un ejemplo en el que esta acción es inevitable:

Malapropismos

"La palabra malapropismo es la castellanización del vocablo inglés malapropism, que es el uso incorrecto de palabras parónimas. Se refiere a un tipo de error (...) en el que se sustituye una palabra por otra de sonido similar pero diferente significado". (Wikipedia) Se agrega además que el término no está en el DRAE pero sí en algunos otros diccionarios.

¿Abeja u oveja?

Parónimos
Recordemos que son parónimas "dos palabras que se asemejan en su sonido, pero se escriben de forma diferente y tienen significados distintos, usualmente no relacionados". Ejemplos: hombre y hambre, abeja y oveja, maya (cultura/pueblo Maya) y malla (red, tejido), cazar (capturar un animal) y casar (unir una pareja).


Ejemplos de malapropismos:

Me puso entre la espalda y la pared.
Quiero que me pagues con dinero cantante y sonante.
Se me ponen los pelos de gallina.
Todavía no he encontrado la hormona de mi zapato.
Era una lucha a caspa y espada.

Para que el error se considere malapropismo tiene que causar un efecto cómico.

Malapropismos

"La palabra malapropismo es la castellanización del vocablo inglés malapropism, que es el uso incorrecto de palabras parónimas. Se refiere a un tipo de error (...) en el que se sustituye una palabra por otra de sonido similar pero diferente significado". (Wikipedia) Dice además que el término no está en el DRAE pero sí en algunos otros diccionarios.

¿Abeja u oveja?

Parónimos
Recordemos que son parónimas "dos palabras que se asemejan en su sonido, pero se escriben de forma diferente y tienen significados distintos, usualmente no relacionados". Ejemplos: hombre y hambre, abeja y oveja, maya (cultura/pueblo Maya) y malla (red, tejido), cazar (capturar un animal) y casar (unir una pareja).


Ejemplos de malapropismos:

Me puso entre la espalda y la pared.
Quiero que me pagues con dinero cantante y sonante.
Se me ponen los pelos de gallina.
Todavía no he encontrado la hormona de mi zapato.
Era una lucha a caspa y espada.

Para que el error se considere malapropismo tiene que causar un efecto cómico.