Parecen sinónimos. De hecho, hay traductores a los que parece darles lo mismo (y hay países en los que los usan indistintamente, o hay una sola sección en el hospital donde se atienden urgencias y emergencias, sin discriminar). Pero la diferencia no es una cuestión semántica, ni de opiniones de traductores. Es una diferencia médica. No son lo mismo emergencia y urgencia.
¿Cuál es la diferencia?
Urgencia: en opinión del paciente o de su familia, se requiere una atención inmediata. Interviene un componente subjetivo. La patología es de evolución lenta y no necesariamente mortal. Se considera que debe brindarse atención dentro de las 6 horas como máximo para evitar mayores complicaciones.
Emergencia: se trata de una situación que compromete la vida o presenta riesgos de secuelas irreversibles, y requiere la aplicación rápida de medidas para estabilizar al paciente. Una emergencia implica que, sin atención, podría producirse la muerte en menos de 1 hora.
Ejemplos de emergencias:
- pérdida de conciencia
- hemorragia grave
- posible fractura ósea
- herida profunda
- síntomas de ataque al corazón
- dificultad respiratoria
- toser o vomitar sangre
