Frases argentinas

El Diccionario fraseológico del habla argentina (DiFHA) recoge frases acuñadas por los argentinos, en su mayoría en forma oral. Como dicen sus autores, Pedro Luis Barcia, y Gabriela Pauer, “habla de nosotros, de cómo hablamos, porque es ‘un homenaje a la creatividad del pueblo’ (Barcia)”. Lo editaron en 2010 Emecé y la Academia Argentina de Letras.

Además de ser interesante para quienes nos dedicamos a los idiomas, puede ser una obra de consulta en la traducción a la hora de saber si una frase es "neutra" o local.

En una nota de Fundéu informan que el diccionario tiene “8.000 entradas, frases y expresiones que cumplen sus doscientos años y aún gozan de buena salud”, otras que han quedado obsoletas y algunas expresiones efímeras.

Algunos de los ejemplos que aparecen en la nota:

Chaucha y palitos	Comerse un garrón
Arrimar la chata	Andar como bola sin manija
Cabecita negra	La mano de Dios
Estar afeitado y sin visitas	Irse al humo
Meter la mula	¡Metele que son pasteles!
Andá a cantarle a Gardel	Correr con el caballo del comisario
Pisar el palito	No querer más lola

La mano de Dios

Pasteles de membrillo