Argentinismos

Estos son sólo algunos ejemplos de términos que usamos en Argentina pero deberían evitarse en las traducciones, tanto de español neutro como localizadas para Estados Unidos:

En Argentina usamos:	En traducciones debemos usar:
almacén	tienda (de comestibles)
apuro	prisa
auto	automóvil
barrio	vecindario
caramelo	dulce
caro, barato	costoso, de bajo costo
dar examen (el alumno)	tomar un examen
departamento (vivienda)	apartamento
descartar	desechar
frutilla	fresa
galletita	galleta
gaseosa	soda, refresco
golosina	dulce
habitación, dormitorio	cuarto
hall	vestíbulo
maní	cacahuate
pajarito	pajarillo
palta	aguacate
pasar	ocurrir, suceder
pasar de grado	aprobar el curso
pasillo	corredor
pastilla (medicamento)	píldora
pelo	cabello
prestador	proveedor
rico	abundante / afortunado / sabroso
tirar a la basura	arrojar al cesto, desechar
torta	pastel
viejo	antiguo, anterior

(Nota: ver entrada sobre "lamparita").

Así como no es correcto utilizar nuestros argentinismos en una traducción al español neutro, o de Estados Unidos, tampoco debemos usar localismos de otros países, por ejemplo de España. Estos son algunos términos que usa el traductor automático (y debemos corregir, a menos que la traducción esté localizada en España): 

En España:	Español neutro
ayudarle, tratarle bien	ayudarlo, tratarla bien
le guía, le ayuda	lo guía, lo ayuda
afectar a algo	afectar algo
rellenar (un formulario)	completar
formación (curso)	capacitación
vídeo	video (sin tilde)
móvil (sust.)	teléfono celular
pulsar (la tecla, el botón)	presionar