Traductora al rescate
Para crecer y seguir mejorando.
lunes, 10 de octubre de 2016
No es lo mismo...
›
Como ilustración de lo que mencionamos en forma extensa en la entrada sobre "probable, posible y potencial", encontré este gráfic...
miércoles, 21 de septiembre de 2016
Dos cayos famosos
›
Cayo Vizcaíno Quizás porque es también una marca de ropa, Key Biscayne no nos resulta un nombre extraño . Pero sabemos que es un lugar ...
miércoles, 14 de septiembre de 2016
Traductor ninja
›
"Los traductores son como los ninjas: si se nota que están, no son buenos". A todos nos gusta que sepan que estamos presentes...
martes, 13 de septiembre de 2016
Keys que no son llaves
›
Cayos La palabra del día del Diccionario de la Lengua Española (ex DRAE) es " cayo ", "cada una de las islas rasas, arenosa...
martes, 30 de agosto de 2016
¿Emergencia o urgencia?
›
Parecen sinónimos. De hecho, hay traductores a los que parece darles lo mismo (y hay países en los que los usan indistintamente, o hay una...
viernes, 5 de agosto de 2016
Los traductores somos de otra galaxia
›
Gracias, Mox
miércoles, 27 de julio de 2016
Parecido no es lo mismo
›
En las traducciones, en general, cada profesional elige una versión de determinada frase, podemos elegir un término u otro sinónimo, y debat...
‹
›
Inicio
Ver versión web
