Interjecciones (segunda parte)

Comenzamos el tema de las interjecciones y ahora veremos listas de expresiones en inglés y su respectiva traducción, por tema.

Expresiones de asombro, sorpresa, placer, comprensión, admiración, alivio, entusiasmo, ánimo, acuerdo

Ah!                             > ¡Ah!

Wow!                          > ¡Guau!

Oh! Ooh!                    > ¡Oh!

Whew! Phew!            > ¡Uf!

Hell, yeah!                  >¡Obvio!

Bravo! Yay!               > ¡Ole! u ¡Olé! ¡Bravo!

Aha!                           > ¡Ajá!

Gotcha!                      > ¡Te atrapé! ¡Te agarré! ¡Te tengo!

Ha ha                          > Ja ja (risa)

He he                          > Je je (risa astuta)

Hi hi                           > Ji ji (risa contenida)

Ho ho                         > Jo jo (risa burlona)

Ok, Okay                    > Vale, ¡Bien! De acuerdo

Yummy!                     > ¡Ñam! ¡Qué rico! (Arg.)/ ¡Qué sabroso!”

Yippee! Yay!              > ¡Yupi! ¡Viva! ¡Bravo! ¡Bien!

Ta-da!                         > ¡Ta-rán! ¡Ta-tan!

Cheers!                       > ¡Salud!

Hooray!                      > ¡Hurra!

Dolor, horror

Ouch! Ow! Yikes!      > ¡Huy! o ¡Uy!

Ow!                            > ¡Ay!

Oh my God! (OMG) Oh, jeez! Ack! Oh, God! Oh, no!                       

                                   > ¡Dios mío! ¡Ay, no! ¡Oh, no! ¡Ay, Dios! ¡Ay de mí!

Oh, dear!                    > ¡Oh, no!

Llamado de atención, saludo, queja, aliento

Hi, Hello                     > Hola

Hey! Yo!                    > ¡Eh! ¡Oye!

Ahem!                        > ¡Ejem!

Gee up! Giddy up!      > ¡Arre! (al caballo), ¡Vamos!, ¡Andando!

Ho-ho-ho                    > Jo jo jo (Papá Noel)

Come on!                    > ¡Venga! ¡Vamos! ¡Dale!

Psst!                            > ¡Chist! ¡Pst! (llamado en voz baja)

Yoo-hoo!                    > ¡Yu-ju! ¡Iuju!

Desprecio, desinterés, repugnancia, desagrado, sorpresa (desagradable), fastidio, susto

Huh! Bah!                  > ¡Bah!

Hey!                           > ¡Eh!

Ugh!, Yuck!               > ¡Aj! ¡Puaj!

Oof!                            > ¡Puf!

Whew! Phew!            > ¡Uf!

Gee!, Wow!                > ¡Vaya! ¡Caray! ¡Caramba! ¡Hombre! ¡Jesús! ¡Mi madre! ¡Madre mía!¡Caracoles!

Damn!                        > ¡Rayos! ¡Maldición! ¡Diablos!

Yipe!                          > ¡Caramba!

blah, blah, blah / yada, yada, yada        > blablá, bla-bla-bla, blablablá

boo, boo-hoo              > bu (abucheo)

Tsk-tsk, Tut-tut          > Tch, Ts (onom. de chasquido, = desaprobación)

Duda, temor, indecisión, preocupación, incredulidad

Uh?

What? Come again?   > ¿Eh?  

Uh-oh!                       > ¡Ay, no!

Hmm                          > Hum... / Mmm

Oh, yeah? Really?      > ¿Ah, sí?

Ironía

Yeah                           > Sí, claro; no me digas

Hey jo!                       > ¡Ey, ja ja! / ¡Y bueno! /Bueno, vale. (resignación)