Nombres científicos

En la traducción de artículos de investigación nos hemos encontrado con nombres de plantas, animales, microbios, bacterias... y si bien los nombres científicos, en latín, nunca se traducen, sabemos que en inglés abundan las mayúsculas iniciales, y no todas deben trasladarse al español. Entonces debemos saber lo que indican las normas ortográficas para escribir correctamente esos términos en castellano. Consultamos la Ortografía de la Real Academia y extraemos estas normas básicas:

1. Los nombres comunes van con minúscula:

oso pardo, palma de coco, águila real

2. Las razas o variedades van con minúscula:

gato siamés, dálmata, cerdo ibérico,       

pastor alemán incluso si no son en 

español (o están adaptadas):

dóberman, collie, rottweiler

3. Lleva mayúscula inicial el nombre propio en una denominación:

tigre de Bengala, 

gato de Angora,

hierba de San José

4. Los nombres propios de animales se escriben con mayúscula inicial y sin comillas ni cursiva

Chita, Moby Dick, Pluto

5. La nomenclatura científica (nombres zoológicos y botánicos) va en cursiva y con mayúscula 

    inicial el primer componente (género), minúscula el segundo (especie) y tercero, si lo hay  

    (subespecie):

Homo sapiens

Pinus pinaster (pino resinero)

Felis silvestris catus (gato común)

6. Las abreviaturas latinas que acompañan las denominaciones van en redonda:

var. (variedad), sp. (especie), spp. (todas las especies)

Crotalus sp. (género de las serpientes de cascabel)

Cupressus sempervirens var. horizontalis (una variedad de ciprés)

Streptococcus spp. (Streptococcus viridans, Streptococcus pneumoniae, etc.)

7. La nomenclatura científica internacional (en latín) siempre lleva mayúscula inicial:

El orden Coleoptera agrupa el mayor número de especies de la clase Insecta.

8. El nombre común del género o especie va en minúscula:

El escarabajo es un coleóptero.

Los cardones pertenecen a la familia de las cactáceas.